Помогите перевести несколько фраз.

Юля Бурдуленко

После нас хоть потоп.
Как с гуся вода.
Заранее спасибо!

Ясон

1 Después de nosotros (mi), el diluvio. (от французск. Après moi le déluge)

2."Сomo el que oye llover, le importa todo tres pitos."

Как с гуся вода = выйти сухим из воды , можно "Сaer de pie como los gatos"

Юля Бурдуленко

Gracias!
И еще, пожалуйста, если кто-то знает:
secrecion de alfunas hormonas(секреция гормонов-не трудно перевести, а вот каких...Искала и в словаре, и в переводчике Google, даже преподавтель не смогла найти слово ALFUNAS. Оно взято из медицинской терминологии.)

Ясон

Юля Бурдуленко писал(а):

alfunas

Просто algunas

(Про гормоны,познавательно)

Юля Бурдуленко

Возможно, вы правы. Надеюсь, просто опечатка.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите распознать несколько музыкальных композиций в форуме Перевод песен	Morli	2	1902	17 дек 2015, 09:32
помогите правильно перевести в форуме Трудности перевода	daido	1	1409	29 ноя 2018, 09:50
Помогите перевести предложение в форуме Трудности перевода	Janochka	2	1499	12 мар 2017, 10:49

Помогите перевести несколько фраз.

Кто сейчас на конференции