Помогите перевести на испанский

Viya

Доброго времени суток! Пожалуйста, помогите мне перевести фразу на испанский язык: "Удача улыбается победе"! Очень вас прошу!! Вроде фраза простая, но вдруг какая есть подковырочка)

шанель№ фу

La suerte sonrie a la victoria.

Viya

Это дословный перевод?
Мне предлагали написать Buena suerte favorece a la victoria

шанель№ фу

Viya писал(а):

favorece

Помогает, способствует, покровительствует, благодетельствует, благоприятствует, удостаивает.

Viya

La обязательно добавлять в начале?
И подскажите, пожалуйста, с лексической стороны фраза верна?

Trujaman64

Viya писал(а):

La обязательно добавлять в начале?

Обязательно, так как этот la относится к подлежащему suerte, а подлежащее должно идти с определённым артиклем, если оно не имя собственное.

Viya писал(а):

"Удача улыбается победе"

= Победе сопутствует удача = La fortuna acompaña a la victoria.

Viya

Подскажите, а как лучше написать?
...a la Victoria
...al Victoria
И sonríe или sonrie?

шанель№ фу

Viya писал(а):

a la Victoria

только так,ведь предлог сливается только с артиклем мужского рода ,а слово victoria- женского рода, a la victoria.

Viya писал(а):

sonríe или sonrie?

вообще то sonrie это дословно,а тебе улыбается,наверно,нужно в значении способствует или сопутствует

Viya писал(а):

sonríe или sonrie?

С ударением,когда в повелительном наклонении,а так el,ella sonrie

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	2719	05 май 2023, 13:06
Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому в форуме Грамматика испанского языка	cheetah	0	3208	26 окт 2022, 20:24
Помогите решить задание по испанскому срочно в форуме Бесплатные уроки испанского онлайн	Dasha6789	1	3776	24 ноя 2023, 08:03

Помогите перевести на испанский

Кто сейчас на конференции