Помогите перевести на испанский отрывок из мультика

альтернат

Помогите перевести на испанский отрывок из мультика:

Цитата:

-Здравствуйте, Бабушка Удава.
-Подожди, я ещё не вся приползла.

Alicia

- Hola, la Abuela de la Boa.
- Espera, que todavía no he venido arrastrándome por completo. :think:

Trujaman64

Alicia писал(а):

- Hola, la Abuela de la Boa.
- Espera, que todavía no he venido arrastrándome por completo.

Если здесь слово Удав является именем собственным, то артикль не нужен, с бабушкой тоже не ясно, почему с большой буквы?
- Hola, la abuela de Boa.

- Espera, que todavía no ha llegado mi cuerpo completo.
- Espera, que mi cuerpo aún no se me ha arrastrado del todo.

Alicia

альтернат писал(а):

Бабушка Удава

- судя по всему, тоже личное имя, поэтому - с большой буквы

malamujer

-Hola, abuela de la Boa.
-Espera, que todavia no he llegado toda.

Может быть и так?

Trujaman64

malamujer писал(а):

-Espera, que todavia no he llegado toda.

Так ещё лучше, conciso y preciso.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	1817	05 май 2023, 13:06
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1662	24 май 2022, 21:13
Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому в форуме Грамматика испанского языка	cheetah	0	3016	26 окт 2022, 20:24

Помогите перевести на испанский отрывок из мультика

Кто сейчас на конференции