Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]
Автор

Помогите перевести адрес на испанский

СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 12:24 
Испания, провинция Астуриас, населенный пункт Сотрандио, ул Сан Фернандо №1, кв.____
почтовый индекс 99450 Левадному Максиму Николаевичу

и обратный
Россия, город Самара, ул Вилоновская, дом 19, кв 2, Левадной Любови Ивановне.

Очень переживаю по поводу оформления.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 13:00 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
España
Asturias
Sotrondio 99450
Calle San Fernando 1, номер_квартиры


Не уверен в правильном написании города, нашел только Sotrondio, но его почтовый код 33950
Проверьте название города и его код!, по Астуриас код индекса всегда начинается с 33

С номером квартиры еще указывают этаж и расположение двери: справа или слева

Имя и фамилию получателя лучше всего перепишете с его DNI или загран паспорта


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 13:11 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
Перенес сообщения в отдельную тему.


СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 15:52 
Спасибо, а если будут двери(стороны), то как писать?


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 сен 2011, 22:51 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
18 мар 2009, 19:15
Сообщения: 1602
Изображений: 0
Izq или Izda - слева
Dcha - справа


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 5 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с тестом

в форуме Грамматика испанского языка

melonboxss

1

1662

24 май 2022, 21:13

Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

0

1811

05 май 2023, 13:06

Помогите пожалуйста с заданиями по испанскому

в форуме Грамматика испанского языка

cheetah

0

3015

26 окт 2022, 20:24



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru