Помогите перевести "a otro perro con ese hueso"

labananeira

Пожалуйста, помогите перевести "a otro perro con ese hueso"

Galaxia

На русском наверняка найдётся поговорка эквивалентная по смыслу. А смысл: "Эту лапшу (враньё) другому на уши вешай/ другому басни рассказывай"

labananeira

То есть, когда мы не верим кому-то, мы это и говорим: пойди расскажи кому другому. Ищи дурака!
Здорово. Спасибо. У меня целый лист поговорок, и не все я понимаю. Буду ковыряться сама, если не получится буду просить помощи.

Trujaman64

labananeira писал(а):

Буду ковыряться сама, если не получится буду просить помощи.

Зачем ковыряться-то, если мы уже написали перевод сотни основных поговорок на этом форуме, просто поищи их и дело с концом.

AlejaMarina

аналог: "Те же штаны, только назад пуговкой (узлом)" - То же самое, но названное или сделанное по-другому.

поговорки можно еще посмотреть тут http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx

labananeira

Спасибо за ссылку!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Транскрипт Tokyo, el paraíso de lo distinto al otro lado del mundo в форуме Трудности перевода	ChaltenFitzroy	8	1486	07 ноя 2016, 14:13
Помогите, пожалуйста, перевести в форуме Перевод песен	Maria_90	0	1622	15 апр 2017, 15:59
Помогите перевести предложение в форуме Трудности перевода	Janochka	2	1499	12 мар 2017, 10:49

Помогите перевести "a otro perro con ese hueso"

Кто сейчас на конференции