Пожалуйста, помогите с переводом фразы!

lbenovska

Пожалуйста, подскажите перевод фразы "время мой друг". Заранее спасибо за помощь!

pitontiger

где фраза?

Trujaman64

lbenovska писал(а):

"время мой друг"

El tiempo es mi compañero (aliado, socio).

lbenovska

Спасибо за ответ. Если можно еще подскажите можно ли перевести фразу "время мой друг" как "el tiempo es mi amigo" и в чем разница между amigo и compañero(aliado, socio).

Ясон

lbenovska писал(а):

в чем разница между amigo и compañero

Amigo это друг, который "настоящий", "лучший", "которых много не бывает",которому доверяешь. Также значит и "приятель".

amigo de infancia друг детства

Compañero это товарищ по работе, коллега , или с кем вместе учатся, партнер по игре, бывалый моряк.

Ali

отопительный сезон и теплое время года
подскажите плиз как на испанском отопительный сезон и теплое время года

Lorena

отопительный сезон - la temporada de calefacción
теплое время года - la estación cálida (la estación de verano, los meses de verano)

malamujer

lbenovska писал(а):

Если можно еще подскажите можно ли перевести фразу "время мой друг" как "el tiempo es mi amigo" и в чем разница между amigo и compañero(aliado, socio).

Можно сказать "el tiempo es mi amigo "
про amigo Ясон уже все сказала , companero -еще можно перевести как el que te acompana
и aliado -как союзник .

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	3432	05 май 2023, 13:06
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	Анн	3	1516	23 фев 2019, 21:23
Помогите с переводом о быках в форуме Трудности перевода	irise	1	1276	09 мар 2017, 10:01

Пожалуйста, помогите с переводом фразы!

Кто сейчас на конференции