Пожалуйста, помогите перевести максимально дословно!

Помогите перевсети, пожалуйста. С временами я пока почти не знакома, поэтому прошу перевести в соответствии с указанным временем. si tendria el dinero ya me iria a verte sin dudarlo, por vos soy capaz de ir sin pensarlo cuando tenga el dinero si Dios quiere

Эта фраза была написана человеком ещё даже более безграмотным, чем моя персона. В условном наклонении с частицей "si" никогда после неё не употребляется условное наклонение. В таких случаях говорится так:

Situbiera/se el dinero ya me iria a verte sin dudarlo.........

Теперь перевод:

Если бы у меня были деньги(тут подразумевается, что у него их нет и вряд ли будут, то есть он бессребреник), я бы прилетел бы к тебе (на крыльях любви) без сомнения. Ради тебя я готов ехать куда угодно, не раздумывая, когда у меня будут деньги, если, конечно же Бог этого захочет.
Это уже смутно мне напоминает тётушку Чарли, из Бразилии.

"Я тебя поцелую, потом... если захочешь".

Это аргентинец (скорей всего), а они творят что хотят с грамматикой великого и могучего. В том числе могут употребить кондисьональ после си.
и.. si tuviera(ese) el dinero, если уж на то пошло.

Скорее всего))
Если бы только кондисиональ!!! Архэнтинос и имперфекто горазды после "si" громузлять.