Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

перевод стихов

 
  Заголовок сообщения: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 20:49 
Зарегистрирован:
13 ноя 2011, 14:28
Сообщения: 5
Говорят, нужно учить как можно больше стихотворений, для того, чтобы неосознанно овладеть грамматикой.
ПРЕДЛАГАЮ
потренироваться в переводе следующего стихотворения (я понимаю только Por alli, por alla -где-то там, где-то там, дальше предлог "a" - "в" или "там" или "туда" или еще что-то )

Por alli, por alla,
A Castilla se va
Por alla, por alli,
A mi verde pais.
Quiero ir por alli,
Quiero ir por alla.
A la mar, por alli,
A mi hogar, por alla


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 22 фев 2012, 22:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
17 фев 2011, 14:54
Сообщения: 332
Откуда: Una ciudad pequeña de Rusia
elena72 писал(а):
Por alli, por alla,
A Castilla se va
Por alla, por alli,
A mi verde pais.
Quiero ir por alli,
Quiero ir por alla.
A la mar, por alli,
A mi hogar, por alla.


Перевод этого стихотворения Рафаэля Альберти Rutas - Дороги
в учебнике "Испанский язык для I курса гуманитарных факультетов университетов", Москва, «Высшая школа», 1987

Дороги там и тут
влекут меня, влекут,
В Кастилью тут и там,
к зелёным берегам.
Я побежал бы там,
Я побежал бы тут,
В тот край, где бьет прибой,
домой, к себе домой.

Перевод Э. Линецкой


 
  Заголовок сообщения: Re: перевод стихов
СообщениеДобавлено: 23 фев 2012, 09:45 
Зарегистрирован:
13 ноя 2011, 14:28
Сообщения: 5
Спасибо!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Переводы стихов Новеллы Матвеевой

в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение

AlekseiRodionov

0

1050

14 ноя 2018, 21:52

перевод песни

в форуме Форум меломанов

Aleksandr

1

3014

16 апр 2019, 17:58

Перевод предложения

в форуме Трудности перевода

España en corazón

6

1696

05 сен 2018, 06:45



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2025 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru