Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]
Автор

Перевод слова "победитель" на испанский
перевод
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 03:59 
Подскажите самый точный, приемлемый перевод слова "победитель" на испанский. Мне для тату.
Sanchita  Женщина
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 19:10 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
08 апр 2009, 19:44
Сообщения: 50
Ganador.
El Selenita  Мужчина
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2012, 20:23 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
А также triunfador и vencedor. Я бы предложил vencedor. Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то.
перевод
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2012, 20:50 
El Selenita писал(а):
А также triunfador и vencedor. Я бы предложил vencedor. Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то.

а vencedor на что похоже?
S.Ortiz  Женщина
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2012, 01:04 
Новичок
Зарегистрирован:
18 окт 2012, 15:17
Сообщения: 2
Пожалуй, из всех слов описанных выше, "vencedor" самое впечатляющее для тату.
El Selenita  Мужчина
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2012, 18:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
перевод писал(а):
El Selenita писал(а):
А также triunfador и vencedor. Я бы предложил vencedor. Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то.

а vencedor на что похоже?


На того, кто ходит и всех мочит. :)
Ясон  Женщина
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2012, 18:28 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
S.Ortiz писал(а):
"vencedor" самое впечатляющее
El Selenita писал(а):
Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то
Vencer - derrotar, rendir al enemigo, competidor o adversario +Dominar las pasiones, impulsos o sentimientos..
Ganar -conseguir un beneficio con el trabajo, el esfuerzo o por suerte..
перевод
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2012, 18:03 
Ясон писал(а):
S.Ortiz писал(а):
"vencedor" самое впечатляющее
El Selenita писал(а):
Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то
Vencer- derrotar, rendir al enemigo, competidor o adversario
Ganar -conseguir un beneficio con el trabajo, el esfuerzo o por suerte


я никого не побеждал(всмысли по спорту). я победил свою проблему в жизни,и хочу узнать самый приемлемый вариант,если можно.

Добавлено спустя 15 секунд:
Ясон писал(а):
S.Ortiz писал(а):
"vencedor" самое впечатляющее
El Selenita писал(а):
Ganador больше похож на выигравшего что-то у кого-то
Vencer- derrotar, rendir al enemigo, competidor o adversario
Ganar -conseguir un beneficio con el trabajo, el esfuerzo o por suerte


я никого не побеждал(всмысли по спорту). я победил свою проблему в жизни,и хочу узнать самый приемлемый вариант,если можно.
Ясон  Женщина
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2012, 18:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
19 апр 2012, 01:30
Сообщения: 3457
Изображений: 0
перевод писал(а):
я победил свою проблему в жизни

vencedor :-D
перевод
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2012, 18:28 
Ясон писал(а):
перевод писал(а):
я победил свою проблему в жизни

vencedor :-D


благодарю 8-)
El Selenita  Мужчина
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2012, 00:35 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 740
Изображений: 0
Ясон писал(а):
перевод писал(а):
я победил свою проблему в жизни

vencedor :-D


Точно. Если Вы не обыграли свою проблему в футбол или в покер, то vencedor. :lol:
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 11 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Правильный перевод фразы на испанский...

в форуме Грамматика испанского языка

d0nik

1

1822

24 июн 2019, 09:09
Перевод текстов и документов на испанский

в форуме Услуги переводчиков

beltranslations

0

1875

05 июл 2016, 12:28
Можно ли в испанском менять слова местами?

в форуме Грамматика испанского языка

Elena_88

2

1421

13 фев 2016, 09:43


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 2

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2025 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru