Как перевести Туго с деньгами ?

baZileo

У меня,или ,у нас туго с деньгами. Как сказать?

травоядная :)

Estoy( estamos) muy mal de dinero
можно так сказать.

desconocido

Estoy mal de pasta. Estoy a dos velas.

Trujaman64

В разных странах по-разному, есть сотни таких выражений.

Estoy en la olla(Colombia)
Estoy enculebrado - В долгах как в шелках.
Sin pasta, sin lucas, sin liquidez.
Estoy jodido y sin plata.

baZileo

травоядная писал(а):

Estoy( estamos) muy mal de dinero

Спасибо,меня интересовало именно когда туго с деньгами,а не когда их нет.

Trujaman64

Для меня лично выражение "туго с деньгами" означает завуалированную форму признания в том,что их нет.

Galaxia

Estar/andar mal de dinero

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Как перевести фразу? в форуме Трудности перевода	temp	1	1387	06 июн 2016, 18:51
как перевести на испанский в форуме Трудности перевода	milagros	9	2253	12 мар 2016, 22:01
помогите правильно перевести в форуме Трудности перевода	daido	1	1408	29 ноя 2018, 09:50

Как перевести Туго с деньгами ?

Кто сейчас на конференции