Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
HispaForum ‹ Изучение испанского языка ‹ Трудности перевода
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]
Автор

Как перевести Туго с деньгами ?
baZileo
  Заголовок сообщения: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 07 апр 2017, 15:01 
У меня,или ,у нас туго с деньгами. Как сказать?
травоядная :)  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 07 апр 2017, 15:52 
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
21 мар 2017, 10:08
Сообщения: 17
Estoy( estamos) muy mal de dinero
можно так сказать.
desconocido  Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 09 апр 2017, 23:50 
Активный участник
Зарегистрирован:
09 мар 2013, 14:49
Сообщения: 90
Estoy mal de pasta. Estoy a dos velas.
Trujaman64  
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 10 апр 2017, 20:34 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
В разных странах по-разному, есть сотни таких выражений.

Estoy en la olla(Colombia)
Estoy enculebrado - В долгах как в шелках.
Sin pasta, sin lucas, sin liquidez.
Estoy jodido y sin plata.
baZileo
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 10 апр 2017, 20:39 
травоядная писал(а):
Estoy( estamos) muy mal de dinero
Спасибо,меня интересовало именно когда туго с деньгами,а не когда их нет.
Trujaman64  
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 11 апр 2017, 21:37 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2262
Изображений: 0
Для меня лично выражение "туго с деньгами" означает завуалированную форму признания в том,что их нет.
Galaxia  Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Как перевести Туго с деньгами ?
СообщениеДобавлено: 12 апр 2017, 15:30 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2747
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
Estar/andar mal de dinero
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 7 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru