Как перевести "чтобы не наводить слепых на брёвна"?

Здравствуйте!
Нет ли у кого идей, как перевести на испанский следующее:
1. "чтобы не наводить слепых на брёвна" (в смысле, чтобы не подавать повода людям, не могущим противостоять искушению)
2. "хороняка" (по-видимому, от "хорониться", т.е. прятаться, т.е. трус)
Проверял - на мультитране нет.
Заранее благодарю.

Странно звучит...."Наводить слепых на брёвна",т.е. получается, на погибель? "Люди, не могущие противостоять искушению" - это об искушении увидеть, как люди калечатся?!


"хороняка" как "трус" можно озвучить "cagueta", "miedica"

А если "хороняка" от "хроника"?

Наводить слепых на брёвна - обманывать, вводить в заблуждение.

"не подавать повода людям, не могущим противостоять искушению"
No dar motivos a la gente que no puede resistir la tentación.
Может, так? Или что-то в этом роде.

Хороняка - это хрон, хроник, алкаш; трус - тоже. Редко когда это слово услышишь, уже похоже на архаизм.
Трус - cobarde, к примеру, подойдёт. Или что-то с жаргона надо?