Как будет БОМЖ по испански?

Caperucita_Roja

не хочу открывать новую тему,
как будет БОМЖ по испански..?

Aleksandr

vagabundo

Caperucita_Roja

Aleksandr писал(а):

vagabundo

spasibo..)

sperrow

marginado, mendigo, sin techo...

YanaYurievna

Именно БОМЖ - sin domicilio fijo (s.d.f.), но это больше в документах, да и то редко. Чаще всего eпотребляют personas sin techo.

Ирина Росина

Что такое "vitroceramica"?

katieona

Ирина Росина писал(а):

Что такое "vitroceramica"?

стеклокерамика

Galaxia

YanaYurievna писал(а):

Именно БОМЖ - sin domicilio fijo (s.d.f.), но это больше в документах, да и то редко. Чаще всего eпотребляют personas sin techo.

, persona sin hogar, los sin techo

Véase:

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=ca ... RMKiM5-r2Q

Igorek

Цитата:

vagabundo

gato vago - es lo mismo

HoSStiA

Igorek писал(а):

gato vago - es lo mismo

i.e. мексиканский БОМЖ?

Igorek

HoSStiA писал(а):

i.e. мексиканский БОМЖ?

общелатиноамериканский VAGO =)

HoSStiA

Igorek писал(а):

VAGO =)

это просто бездельник, и не только ... даже который на ПМЖ ))

Igorek

holgazán = бездельник, лентяй, лодырь

SER VAGO = это судьба :mrgreen:

Иоаннн

По-моему vagabundo это бродяга, причем в весьма романтическом смысле. У мексиканских Los Panchos есть известный exito "Vagabundo", там именно в таком контексте. Так что этот перевод однозначно не БОМЖ. А vago - у латиносов действительно лентяй, лодырь, может даже "раздолбай по жизни" то есть тоже не совсем то. А если БОМЖ имеется в виду человек не имеющий дома - скорее соглашусь с вариантом sin hogar

HoSStiA

Иоаннн писал(а):

По-моему vagabundo это бродяга, причем в весьма романтическом смысле.

синоним без романтики atorrante, но только лат. ам.
errante, vagante тоже могут применяться
perro errante - бездомная собака

еще параллельно нашел fulana - краля

Как будет БОМЖ по испански?

Кто сейчас на конференции