Как бы зазвучало на русском... "El amor no hace girar al mundo"

Доброго времени суток. Был бы рад прочитать на русском изысканую интерпретацию (не перевод как рубль в евро) малоизвестной цитаты, которая на испанском звучит так: "El amor no hace girar al mundo, es lo que hace que el viaje valga la pena".Фраза не вырвана не из какого контекста. Пожалуйста, чуточку философии, воображения, что-ли. Заранее, спасибо.

Любовь не заставляет мир вращаться, любовь придает этому вращению смысл.

Франклин Джонс.

Франклин П. Джонс

Любовь не создала Землю, но зато она раскрасила её в самые волшебные краски.

Любовь не вращает землю, но с ней можно/но она поможет обойти её всю

Зачем переводить перевод с английского



Вот неплохой вариант:
"Если любовь не вращает Земной Шар,то по крайней мере придает смысл его вращению"
http://al-mani.livejournal.com/5650.html

В переводе второй части всё упирается в словечко "worthwhile"



Почему-то напомнило :

todo vale, pero no del todo.¿ a que "viaje" se refiere? Trujaman,tu que fumas mucho, que es un viaje aparte de de todos los significados del diccionario?

Хороший вариант

-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь
-Любовь

откуда вы извлеkаете землю и солнце?, там ведь их нет, а есть любовь, мир (цивилизация) и "el viaje que vale la pena" . Вот в эtом то "viaje" , по-моему, и вся соль-то. "No saquéis las cosas del quicio" (proverbio)

Вот по-моему лучший вариант.

Ну или может быть:

Любовь не вращает мир , но позволяет наслаждаться процессом (вояжем).

Y ya que estamos ,Alternat , cómo sería tu versión?

Да ладно ? ! Этот перевод давно есть в интернетеИменно,у других выспрашивает-ругает,а самому предложить свое - пупок развяжется.

может он просто имеет дурную привычку прислушиваться к мнению других, исправим как-нибудь