¿Como se podría decir "в доме всего полно"?

forever

Hola a todos! Les pido mil disculpas, pero no hay con quien charlar ahora. Y al mismo tiempo apareció un problema. Yo mismo entiendo que no es el tema aqui en este momento lo de que quisiera preguntarles, pero... Ayudenme por favor! ¿Como se podría decir "в доме всего полно"?

Lorena

forever писал(а):

в доме всего полно

- la casa está llena de todo

БАРДАЧ'ok

Это как "полна чаша", или "полным полна моя коробушка". Как же всё таки ближе перевести?

Trujaman64

Помолимся Господу Богу нашему и вспомним его замечательные псалмы, аминь! :-D

Salmos 112:3Dios Habla Hoy (DHH)
En su casa hay abundantes riquezas,
y su generosidad es constante

La Nueva Biblia de los Hispanos
Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

Reina Valera 1909
Hacienda y riquezas hay en su casa; Y su justicia permanece para siempre.

А теперь отсебятина - En mi casa hay mucha abundancia y no falta nada.

БАРДАЧ'ok

Trujaman64 писал(а):

Помолимся Господу Богу нашему и вспомним его замечательные псалмы, аминь!

Trujaman64 писал(а):

если вы "tiene ilusión" стать когда-либо мало-мальски приличным переводчиком, то должны научиться не просто тупо переводить со словарём какие-либо фразы, а стараться..Почуяли разницу, аль нет?

Дохрена сам "переводчик". А сам в словаре, таки, не нашел? Помолчал бы, " господу богу помолимся".Не смешно.

Galaxia

forever писал(а):

¿Como se podría decir "в доме всего полно"?

Если говорить о доме, то " en (la) casa hay de todo de sobra"

Trujaman64

у них дом - полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

шанель№ фу

Trujaman64 писал(а):

если вы "tiene ilusión" стать когда-либо мало-мальски приличным переводчиком,то должны научиться не просто тупо переводить со словарём

Слышь ты-вы, :shock:

К тебе это относится в первую очередь(

Trujaman64 писал(а):

полная чаша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

из "Большого русско-испанск словаря" Туровера

forever

No esperé, de verdad... despues de tal tiempo que pueda encontrar aqui muchos comentarios. Gracias a todos, amigos!.. Lo unico que no me gustó que las personas muy honarables regañan entre si mismo... Que pena! En qualquier caso aqui tenemos solo un cuestion para discutir y averiguar y ya esta!
Pido disculpas por mi opinion!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Te amago como a un conejo в форуме Трудности перевода	DreamHacker	6	1554	29 окт 2017, 01:59
¿Cómo enseñarle a tu Hijo a Dibujar con ayuda de los Números? в форуме Обучающие игры	Ясон	0	1325	18 сен 2016, 13:47
Cómo lucirían Los Elementos Químicos si fueran personas :) в форуме Обучающие игры	Ясон	0	1338	17 дек 2016, 13:06

¿Como se podría decir "в доме всего полно"?

Кто сейчас на конференции