Что означает фраза "se me pasa el arroz"?

labananeira

Что означает фраза "se me pasa el arroz"? Помогите, пожалуйста.

Ясон

labananeira писал(а):

se me pasa el arroz

Букв. " рис переварeн", " поезд ушел", "мне уже поздно (напр. иметь детей и т.п.)"

О чьей-то упущенной возможности

Означает упущенную возможность,что поздно, ты постарел для чего-то.

Применимо к женщинам ,например ,чтоб выйти замуж, создать семью.

A alguien se le ha pasado el arroz cuando ha cumplido ya una edad en la que encontrar pareja, tener hijos.

http://evidasana.com/blog/se-me-paso-el-arroz-la-edad-no-es-obstaculo/

"-Ya tengo 25 años. Creo que nunca cumpliré mi sueño de ser futbolista.- Sí, ya se te ha pasado el arroz".

"A mi tía, la solterona, se le ha pasado ya el arroz".

Pasarse el arroz = "quedarse para vestir santos", expresión usada para definir a las solteras de avanzada edad (= Остаться в старых девах)

labananeira

Gracias!)))

Trujaman64

Здорово, языкознанцы!

Тут у меня возникло сомнение на счёт перевода устойчивого выражения:
Qué más da!
В словаре я увидел вот это, но не согласен с таким переводом:
куда ни шло
1) (так и быть) ¡qué más da!
еще куда ни шло
1) (так и быть) ¡qué más da!
пес с ним (с тобой, с ними) — qué más da, y a mí (a tí, etc.) qué (не все ли равно)

Лично бы я перевёл как: Чего (тебе) ещё нужно! Чего ты ещё хочешь!

А вы как думаете?

katieona

Trujaman64 писал(а):

Qué más da!
Лично бы я перевёл как: Чего (тебе) ещё нужно! Чего ты ещё хочешь!

А вы как думаете?

Какая разница, мне это не важно, ну и что с того.., кого это волнует, who cares, a quien le importa
В смысле, переводится так.

Ясон

Что означает фраза "se me pasa el arroz"?

Кто сейчас на конференции