История изучения русского языка

Это не точно "юмор", это просто что-то, которое мне показалось смешным и я никогда не забуду .
Много лет назад, на втором уроке русского языка, мы кончили выучить русский алфавит и нам надо было читать вслух простые слова типа "мама", "папа", "стол", "стул". (Необходимо вспомнить, что это был просто наш второй урок, мы ничего не знали о русском языке, даже не слово "привет"). Каждый из нас сказал вслух, медленно и с трудом каждое слово (Нам было трудно читать кириллицу). Когда мы закончили, товарищ спросил у преподавателя "что это 'банан'?". Мы захохотали до упаду, потому что очевидно, это значит "banana". Несколько минут спустя, пока преподаватель писал кое-что в доске, он сказал девушке: "Ты работа?". Мы все остались в молчании, потому что никто не понял то, что он хотел сказать. Преподаватель его спросил: "Извини, что ты хочешь её спросить?". Он ответил, что он хотел сказать "¿Tú trabajas?". Преподаватель объяснил, что в тексте находится только слово "работа", которое значит "trabajo", а не "trabajar". Мы смеялись тихо, но товарищ рассердился и сказал, что курс очень плох, медлен, что он хотел начать говорить по-русский сразу, а не учить так долго алфавит, произношение и такие "глупости", что он выучил английский язык и на первом уроке он смог говорить немножко... Он ушёл и мы никогда не больше узнали о нём.

jeje Сравнили русский с английским.

:/

Я написал этот сообщение в другой месте ("испанский юмор" или что-то похоже). Поэтому я начал сообщение "это не точно юмор...". Благодарю администратора сайта изменение места. Также благодарю название заголовка сообщения, потому что я бы написал "история изучения русского языка" (переведён в буквальном смысле).

Фразы иностранцев, работающих в России. - Не надо тянуть резинку
- Не надо накачивать на меня бочки
- Я не хочу тебя заблудить
- Я сижу на порошковой бочке
- У меня волосы на дыбе стоят
- Я слышал крайним ухом
- Ужас, сплошные нервотряпки
- Вопрос на зацепку
- Ты как кошка, которая лапает молоко
- Я поеду в шортах и в черных божконожках
- Сказал А, давай мы сделаем Б
- Все у Вас тут закроется медным тазом
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Знаешь, ты меня не держи как дурак
- Если так, то я поставлю вопрос раком.
- Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Последний смех останется за нами
- На чужую кровать рот не разевать!

Это забавно, такие вещи я люблю, хотя можно привести массу таких же высказываний иностранцев на испанском языке. Со своей стороны, я однажды услышал довольно смачную фразу, которую и сам непрочь иногда использовать:
На безрыбье и раком можно встать.

А что о моих сообщениях? Я сделал много ошибок? Большинство моих русских друзей понимают то, что я хочу сказать, поэтому они не меня исправят. Но таким образом я никогда не выучу русский...

Поэтому они меня не поправляют. - В твоей фразе совсем меняется смысл, т.е. выходит, что они не тебя исправляют, а кого-то другого.

Спасибо большое!!!

Про Ы,Ь и про род !

Иностранцы о российских сериалах http://vozduh.afisha.ru/cinema/golos-livanova-skripit-kak-dver-inostrancy-o-lyubimyh-rossiyskih-serialah/

Делу время, потеха- щас)))

Комментарии доставляют

понятливая Лена