Обман: Гид-переводчик и сопровождающий туристических групп

Здорово, испаноязытцы!

Обращаюсь, прежде всего, к своим молодым товарищам на этом сайте, которые пока ещё не искушены во всевозможных изощрённых формах обмана простодушных молодых людей, мечтающих об интересной профессии, связанной с языком. В качестве примера, хочу привести вам следующее объявление, появляющееся в Интернете с завидной постоянностью уже в течение многих лет. Это говорит лишь о том, что многие попадаются на эту удочку. Когда вы ищете работу переводчика, то, практически, везде появляется такая надпись:

ГИД-ПЕРЕВОДЧИК И СОПРОВОЖДАЮЩИЙ ТУРГРУПП

Потом идёт само объявление:


Так вот, друзья, никогда не попадайтесь на подобную лажу, так как, таким образом, они лишь заманивают вас, чтобы вы у них обучались, причём, за приличные бабки. Другими словами - это очередные хитровыглаженные продавцы иллюзий для простачков. На испанском языке есть прекрасное слово, отражающее подобные явления:

embaucar.

(De embabucar).

1. tr. Engañar, alucinar, prevaliéndose de la inexperiencia o candor del engañado.