Апрелия писал(а):
Нашла вариант arroba
В Испании другого варианта нет.
Arroba
(Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘, cuarta parte).
...
5. f. Inform. Símbolo (@) usado en las direcciones de correo electrónico.
DRAE
Как видите, в информатике не более того.
Добавлено спустя 40 секунд:silverseagull писал(а):
Хотя вряд ли это как-то соотносится с символом @.
Именно. Никак.
Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:Апрелия писал(а):
И как переводится? У нас "собака" - а у них?
У нас переводится "собака"
или в народе "обзывается" ?!
Добавлено спустя 7 минут 50 секунд:Уже прочитали или ещё нет?
"En español se dice «arroba» y en francés generalmente se dice «arrobase», pero otros idiomas utilizan expresiones que a menudo
hacen referencia a la espiral final o a su supuesta
semejanza con el rabo de algún animal..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_%28s%C3%ADmbolo%29