Как писать адрес проживания на испанском?

В одном из самоучителей прочитала следующее:
Испанцы пишут свои адреса так: c/Bail?n, 25, 2? 1? что означает:
Улица (calle) Байлен, дом (portal) 25 , второй этаж (segundo piso), первая дверь (primera puerta)

А что делать, когда этаж 17, кв.38? piso diecisiete, puerta trienta y ocho? Нужно ли указывать эти маленькие буковки о / а?
Нужно ли всегда указывать этаж?

Заранее всем спасибо!

Эти "маленькие буковки ?/?" означают окончание порядковых числительных: 2? (segundo), 1? (primera).
Если вы пишете свой российский адрес, то, в принципе, нет необходимости указывать этаж - в РФ каждая квартира в доме имеет свой уникальный номер (т.е. в одном доме не может быть несколько квартир номер 1, например).
В Испании же всё иначе: зачастую номер квартиры состоит из порядкового номера этажа и буквы квартиры.
5?M - пятый этаж, дверь М (т.е. на каждом этаже будет дверь М, а помимо неё, например, L и N).
Встречается и ваш вариант (но лично мне - гораздо реже): 2?, 1? (второй этаж, первая дверь, т.е. на каждом этаже будет своя первая дверь).
Помимо этого в доме может быть несколько edificios (я бы, скорее, перевела это как "подъезды", т.к. эти "здания" составляют в итоге один дом). Например:
с/Padre Jos? Vera 1, edf. Milenium 1, 5?M (Т.е. ул. Падре Хосе Вера, дом 1, подъезд ("здание") Миллениум 1, квартира 5М (ну, или "5-й этаж, квартира М").

Резюме: если нужно перевести российский адрес, этаж указывать необязательно. Отправляя письма в РФ, я вообще только страну и город пишу на латинице, остальное - на русском (читать-то будут русские почтовики ). Аналогично поступают те, кто отправляет мне письма в Испанию: страну вначале указывают на русском, потом дублируют полный адрес на испанском в соответствии с испанскими правилами: имя, улица, дом, квартира, индекс, город, провинция, страна.

Большое спасибо за такой подробный ответ!!! очень помогло разобратся.

Судя по примеру, у вас "Español en vivo" Г. Нуждина - хороший учебник! Я и тут его начинающим советую

Привет всем!

Недавно опять столкнулась с темой адреса и возник вопрос.
В России номера домов бывают дробные, как это произносить по-испански?
Например, д.5/1 (дом пять дробь одни) = portal cinco fracci?n unos

Заранее большое спасибо всем, кто поможет.

А также большое спасибо тем, кто создал этот сайт!!! Я его просто обожаю)))

JuliaStardust, "/" обычно читается barra В адресах домов, правда, я её не припомню, а вот при диктовке адресов инет-страниц мы произносим hache te te pe, dos puntos, dos barras... Если память меня не подводит, то я слышала и doble barra, но в случае с номером дома я бы сказала: "portal cinco barra uno".

Miiisu, большое спасибо! Очень хороший вариант!
Произношение инет-страниц тоже мне очень пригодится.
А как называть значек "нижнее подчеркивание" и @ ?

@ - arroba (поищите происхождение )
_ - guion bajo (соответственно "-" - просто guion ))

Подскажите, пожалуйста, как указывать корпус на испанском)

корпус - bloque