Как обратиться к незнакомой женщине на испанском?

Как обратиться к женщине, если я не знаю, замужем ли она? Допустим, в твиттере с ней переписываюсь.... Вроде бы señora - только для замужних, señorita - только для незамужних...

Doña

Damisela

С этим "обращением" в Испании будьте осторожны.
См:
Damisela = Dama cortesana
1. f. Ramera de calidad.

Элементарно, Ватсон, называй её "Seño", так на Карибах обращаются к незнакомым женщинам, чтобы уж наверняка.

Так ведь это на Карибах, а я учу castellano. Глупо было бы смешивать два разных диалекта, разве нет?

тогда пусть будет señorita, если она - младше
и señora - если старше, хотя саму себя она может звать chica

Тогда, компаньеро, начинайте изучение castellano с самого элементарного - изучите список тех стран, где на нём говорят, изучите чем понятие языка отличается от диалекта, а потом переходите к сеньёрам и к сеньёритам.

Chica jubilada

А señoritas между собой к друг другу " tía" обращаются

См:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=937587

Зачем? Мне достаточно того, что в Мадриде говорят на castellano, а Карибы и иже с ними мне по боку.

Тогда ты гораздо больше похож не на человека-монстра, а на Митрофанушку

Не, вообще вопрос вполне логичный. Вот если б уважаемые собеседники были испанцами и рассуждали, как обратиться к молодому человеку в России, скажем... господин? товарищ? чувак?

Тут ещё смотря как обратиться: если, например, по простяцки, в споре и с лёгким пренебрежением или, в фразе: "слышь, а по-моему - всё вааще не так...", то обращаются mujer/hombre. Почерпнуто из фильмов, хотя и в книгах, самоучителях и на курсах тоже практикуют.

Да, да, из серии "Молчи, ж´енщина!"

"Mujer/hombre" чаще употребляются как междометия "Да что ты! Ещё бы! Да ну! ......". Забавно, когда вдруг слышишь, как в женской компании раздаётся "¡Hombre!" и даже "¡Hombre, mujer!"


я бы им подсказала "молодой человек" / "joven", что тоже употребительно в Испании при обращении.
Очень мне нравится испанское "caballero", хоть оно и лошадиное , я к этому обращению часто прибегаю.

В самом деле?! Требую дуэли!

В русском языке вообще проблема с обращениями. От "товарищей", к счастью, отвыкли уже, а вот к цивилизованному "господин" еще не привыкли и вряд ли скоро привыкнем.

Цивилизованное должно быть не словесное обращение, а человеческое. Другими словами, пусть человек ругается отборным матом, но при этом относится к окружающим по-человечески.
И, наоборот, что толку от того, если со мной разговаривают подчёркнуто вежливо, но, при этом за моей спиной строят всякие пакости и подлянки. Сто раз больше доверяю людям первой категории - несдержанным в своих словесах, но благородными в поступках.
Кстати, в России, я не раз встречал благороднейших по своей натуре людей, которые внешне ведут себя довольно грубо. Дело в том, что это необходимая в наших условиях самозащита, иначе тебя задолбают и задавят.

Да с какой стати? "Господа",что ли ,цивилизованы? Про прекрасное слово товарищ есть рассказ Максима Горького ,так и называется "Товарищ!"

А ведь Вы правы!

Если говорить о Перу, а там тоже, кстати, castellano, так только не amiga Обидится))
Скажи, ЛЕДИ, поймет и не расстроится! ))) Проверено)) или querida - НА УРА прокатывает!

Проблема сеньора/сеньорита актуальна не только для нас но и для самих испаноговорящих. Чаще всего, наблюдал это сам, в случае обращения к незнакомой женщине руководствуются ее возрастом и внешностью, молодые/субтильные - сеньорита, старшие/брутальные - сеньора. И еще замечание, заведомо предполагается возможность ошибки и дама сама поправит, как она сама себя определяет. На сеньориту в случае ошибки почти никогда не обижаются, но и даму преклонного возраста называть сеньоритой неуместно, конечно. Еще видел обращение в виде вопроса: Пердон, сеньора, сеньорита?
А вот эта фраза,

говорит о том что Вы несколько не в теме...

Спасибо! Более-менее ясно.
Может быть