Испанские Пословицы - 2

Георгий Нуждин

А вообще есть хорошая книжка, El porqué de los dichos, очень советую почитать.

БАРДАЧ'ok

kobrjatina писал(а):

Поделитесь и вы своими любимыми пословицами.

Одна из которых нравится- "Genio y figura hasta la sepultura".По нашему : каков в колыбельку, таков и в могилку,ну или , горбатого могила исправит )

Trujaman64

Мягко стелет, да жёстко спать - halagar con la boca y herir con la cola.

Обратите также внимание на очень коварный глагол "стелить" при спряжении которого многие допускают ошибки:

Стелет
Стелем
Стелют

Galaxia

Por San Antolín ( 2 сентября) el verano toca su fin

#77#77

http://diezmilrefranes.blogspot.com.es/

Blitz_de_Tortue

Nadie sabe lo que pasa por la cabeza de un loco

Trujaman64

Y de un cuerdo tampoco.

шанель№ фу

" Nunca falta un roto para un descosido" или
"Siempre hay un roto para un descosido".

"Ищи утешения среди равных себе", "Свояк свояка видит издалека","Два сапога пара"

miha99

Cada uno de nosotros es distinto.No somos iguales,ni siquiera nos parecemos un poco.

Galaxia

1 Entre Todos los Santos y Navidad, es invierno de verdad.

2 En diciembre tiritando, buen enero y mejor año.

3 En diciembre leche y duerme.
(Из "Lunario monástico")

Посмотрела бегло русские пословицы о зиме и нашла похожее:

2 Холодная зима — благодать (предвещает урожай).

3 Где зимовать, там и на печи лежать.

БАРДАЧ'ok

"Consultarlo con la almohada" - "Утро вечера мудренее".

Ясон

DonQuijote писал(а):

Buscar una aguja en un pajar - Искать иголку в стоге сена

Yonqui - http://dle.rae.es/?id=cCwWojE

шанель№ фу

Хорошего понемножку
Всё хорошо в меру

Лесенка-Чудесенка

Георгий Нуждин писал(а):

А вообще есть хорошая книжка, El porqué de los dichos, очень советую почитать.

Уважаемому Георгию Нуждину охотно верю,но где сама книжка? На амазоне купить ее дороговато :oops:

шанель№ фу

Чудесенка ,эту книгу может помочь тебе найти Ясон. Но скорее всего,она без перевода,то есть там не найдешь перевода на русский,русских эквивалентов.

Ясон

Лесенка-Чудесенка писал(а):

Георгий Нуждин писал(а):

А вообще есть хорошая книжка, El porqué de los dichos, очень советую почитать.

Уважаемому Георгию Нуждину охотно верю,но где сама книжка? На амазоне купить ее дороговато :oops:

Лесенка-Чудесенка,файл El porqué de los dichos (формат pdf, 3,17 МБ) отправила в ЛС. Выкладывать здесь не буду,так как скачивают тут всякие и даже спасибо не говорят. Кому нужно,обращайтесь. Счастливого чтения!

Ясон

"Кто у реки уснёт,того вода унесёт"

"Ловить рыбу в мутной воде"

"Каждый сверчок знай свой шесток","Не за свое дело не берись"

Лесенка-Чудесенка

Ясон писал(а):

Лесенка-Чудесенка,файл El porqué de los dichos (формат pdf, 3,17 МБ) отправила в ЛС. Выкладывать здесь не буду,так как скачивают тут всякие и даже спасибо не говорят. Кому нужно,обращайтесь. Счастливого чтения!

Screenshot_1.png

Огромное Вам спасибо!

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Перевод пословицы в форуме Трудности перевода	Anna-ekb	2	1462	03 дек 2018, 18:32
Испанские фильмы с испанскими субтитрами в форуме Учебные материалы - Поиск и Обсуждение	Mauricio Gutierrez	4	2702	08 мар 2016, 10:36
17 - 24 ферваля: Марафон "Испанские вывески" в Instagram в форуме Курсы и Репетиторы	evridika	0	1406	15 фев 2019, 20:01

Испанские Пословицы - 2

Кто сейчас на конференции