Для всех, кто интересуется туризмом

Блог сообщества независимых гидов Испании. Для гидов: Тут можно разместить информацию о своих предложениях, экскурсиях и т.д. Для туристов: можно напрямую контактировать с гидами и договариваться с ними об экскурсиях. http://privet.ru/community/Gidy-Ispanii

"независимые гиды" Nicolás, Вы же о себе как о переводчике заявляли тоже...

Вот она, эта российская "фальш (лукавство) и провокация" уже на испанской земле.

Т.е. есть "профессиональные гиды",
см. :
"Confederación española de federaciones y asociaciones profesionales de guías de turismo"
http://www.cefapit.com/

http://www.juntadeandalucia.es/servicio ... uiaTur.pdf

«No basta con saber Historia y Geografía», explica María Rosa, «se necesitan también unos conocimientos de otras muchas materias y aspectos culturales , como Arte ( pintura , arquitectura , etc ), conocer la vida cotidiana, tradiciones, usos y costumbres, gastronomía, economia , política, sociedad, etc».
Existen difetentes tipos de guias: Los Guías fijos o de sitio (cuyo ámbito de actuación es un determinado lugar de interés o atractivo turístico), los locales (que se encargan de mostrar los recursos turísticos de un determinado territorio o zona de un país) y los de ruta (aquellos que están a cargo del desarrollo de un viaje turístico en concordancia con la hoja de ruta establecida por la agencia de viajes).
http://www.abc.es/economia/20130725/abc ... 41007.html

и есть ещё "независимые" любители-непрофессионалы ... buscavidas.

Понятно...

Sí