Selena - Como La Flor

Como La Flor
AB Quintanilla III & Pete Astudillo

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará

(Coro)
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero ay...
Cómo me duele
Ay...
Cómo me duele

Si vieras como duele perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón
No sé si peuda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

(Coro)

__________________________________

Перевод:

Словно цветок.

Я знаю, что у тебя новая любовь
И от души желаю тебе самого лучшего,
Если я не могла тебя сделать счастливым
Кто-то другой подарит тебе это чувство.

Ты лелеял меня
Словно цветок
С такой любовью.
Теперь, без тебя я увядаю
И ухожу, познав горечь потери
Но как же мне больно
Как же мне больно.

Знаешь, как тяжело терять любовь
Уходя, ты забрал мое сердце с собой.
Как знать, смогу ли я снова любить
Ведь все свои чувства я отдала тебе.

А это перевод моей подруги, не так близок к тексту, но литературный талант налицо.

Словно цветок.

Я знаю, что у тебя новая любовь
И от всей души я желаю тебе всего самого хорошего
Я же больше не смогу стать счастливой –
Слишком много я тебе отдала.

Словно цветок я расцветала с тобой
Столько любви мы дарили друг другу
Теперь же я увядаю сегодня без тебя,
я тебя потеряла и как же мне тяжело.

Тяжело видеть как уходит любовь
При прощании ты забрал с собой мое сердце
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь вернуть любовь
Потому что все, что могла я отдала тебе