Проблема с переводом песни Bachata Rosa (Juan Luis Guerra).

По будущей специальности я - лингвист-переводчик. Поэтому стараюсь тренироваться и переводить разные песни с испанского на русский.
Для перевода выбрал песню Bachata Rosa (Juan Luis Guerra).



Взял первых два четверостишия:

Te regalo una rosa
la encontré en el camino
no sé si está desnuda
o tiene un solo vestido
no, no lo sé

Я тебе подарил розу
Которую я увидел на дороге
Я не знаю раздета ли она
Или же носит одну одежду
Нет, я не знаю.

Si la riega el verano
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos

Орошена ли она летом (el verano - в данном случае - подлежащее?)
Или одурманила себя забвением ( )
Была ли когда-то любима
Или ... (как перевести выражение "tiene amores escondidos?")
----

Есть ли какие-нибудь погрешности в переводе? Или это просто лирика наполнена такими "туманными аллегориями"?

Почти все правильно, только во временах некоторыенеточности:
Не "Я тебе подарил розу", а "Я дарю тебе розу"

Второй куплет я бы перевела так:

Орошает ли ее лето (да, el verano в данном случае именно подлежащее)
Или она пьянеет от забвения (бред какой-то получается... может это какая-то метафора? )
Любили ли ее когда-либо
Или она в кого-то тайно влюблена.

"Туманные аллегории" Прямо в точку!

Спасибо
Да, со временами много глупых ошибок
Пора менять словарь - в лингво слово escondido в значении сущ. обозначает либо танец, либо игру в прятки. Даже гугл-переводчик знает это слово - странно...
Ох уж эта загадочная испанская (доминиканская ) душа...

eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero...

Ты - роза, которая мне дала тепло
Ты - сон моего одиночества
Сон неба
Затмение моря.

yo soy satélite y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor

Я твой спутник и ты - мое солнце
Вселенная минеральной воды
светлое место
которое заполнено только тобой

Te regalo mis manos
mis párpados caídos
el beso más profundo
el que se ahoga en un gemido,

Я тебе дарю мои руки
Мои расслабленные веки
Поцелуй, более страстный
Который задыхается в стонах

Te regalo un otoño
un día entre Abril y Junio
un rayo de ilusiones
un corazón al desnudo

Я тебе дарю осень
Дни с апреля по июнь
Луч иллюзий
Обнаженное сердце
--

Мдя, в следующий раз возьму что-то более классическое

Я тоже пользуюсь лингво! Или мультитраном! Иногда открываю словарь королевской академии и читаю пояснение на испанском, там еще и пимеры есть, так что очень удобно.

Не переживай, со временем разовьется языковая догадка и словарь вообще не всегда будет нужен

Объясните пожалуйста почему используется разное время:
1. Maria prepara la comida.
Мария готовит обед.
2. Estan esperando al profesor.
Они ждут преподавателя.

Оба действия происходят в данный момент, почему разное время. Помогите разобраться, я чего-то не понимаю?

В первом случае просто констатируется факт - говорящий за процессом не следит и сам процесс его мало волнует.
Во втором случае подчеркивается сам процесс - говорящий делает акцент на процесс, а не на факт.