Diablo - El Imperio - 2

Сеньора изобретательна. Класс, я б так не смог! Надо бы прослушать исполнение, может, что удалось бы услышать...

Да, кстати, Гугл вроде подтверждает: http://bit.ly/sW20AG Так что перевод будет:

"Сейчас по твоей морде льется кровь".




Очень вероятно. Во всяком случае, у адресата явно выбриты брови.



Да хоть вот этим винилом:

мдя, сеньорита чертовски изобретательна прям как кроссворд разгадали

????

А почему у меня не открывается вторая страница?

вторая страница чего???

Ура!!! Заработало!!!! Да не могла зайти на вторую страницу темы... вижу что их 2 и новые сообщения уже есть на этой второй, жму на нее, а у меня все первая и первая открывается. И новые сообщения не вижу. Заглючило его чего-то немного..

por Ho(C)sicon AHora tu sangre brota - блин, этож надо было так зашифровать! Головоломка.

PS. Так и не открывается у меня вторая страница темы... только когда ставлю выборку : сообщения за день, тогда вижу.. Это только у меня так, да? У остальных все работает? Чё такое...

A mí me funciona perfecto toditico...

todo sirve

еще раз пересмотрел весь текст. вот это как-то по смыслу не вяжется:
El que la hace me la paga te lo juro homie
Тот который делает ее мне платит, я клянусь тебе кореш

я правильно перевел? просто не пойму, кого (ее) делает?

возможно речь о предательстве - la traición

El que - тот кто

la hace = hace la traición - предает

me la paga = мне его (la traición) оплачивает (за него платит)

te lo juro homie
???

katieona, ну да, если с самого начала куплета читать, то скорее всего так. Да, рэп он сам по себе сложный, иногда не поймешь что по чем и о чем

А ты попробуй почитать неадаптированную классику испанскую или латиноамериканскую. Там тоже иногда такие обороты встречаются, что вообще не представляешь чего к чему прилепить.

А латиноамериканский рэп - это первый рэп который я СЛУШАЮ в своей жизни. И мне нравится!!!!

например? и что значит неадаптированную?


ну да, он достаточно приколен, учитывая мелодичность испанского языка.
а ты слушала южноамериканскую (боливийскую, перуанскую, колумбийскую) кумбию (cumbia)???

Ну Борхеса, Лорку (особенно поэзию) неадаптированную значит прям из под пера автора, а не обработанную для учебных целей для более легкого восприятия. Это как, например, иностранцу, самостоятельно изучающему русский дать почитать Пушкина или Достоевского. Он ни фига поначалу не поймет!



Ну так...колумбийскую кумбию слушала, даже ранчерУ мексиканскую, вообще одно время только мексиканское радио Felicidad слушала - типа нашего Рэтро. Да испанский язык на любой стиль музыкальный идеально ложится.

очередная песня. на этот раз Manu Chao - me llaman calle

Me llaman calle,
Меня зовут улица
pisando baldosas,
шагал плитами,
la revoltosa y tan perdida.
Мятежная и такая пропащая (пропавшая, потерянная) - что лучше подходит?

Me llaman calle,
Меня зовут улица,
calle de noche,
улица ночи,
calle de día.
улица дня.

Me llaman calle,
Меня зовут улица
hoy tan cansada,
сегодня такая усталая,
hoy tan vacía,
сегодня такая пустая,
como maquinita
как машинка
por la gran ciudad.
для большого города.

Me llaman calle,
Меня зовут улица
me subo a tu coche,
???? - вот тут как то перевести не могу... меня (глагол subir, но вот дальше...посадили?) в твою машину?
me llaman calle de alegría.
Меня зовут велесая улица.
calle dolida,
улица огорченная,
calle cansada de tanto amar.
улица усталая так любить.

Voy calle abajo,
Иду улицей вниз,
voy calle arriba,
иду улицей вверх,
no me rebajo ni por la vida.
я не унижаюсь ни из-за жизни. - тут немного как-то криво.

Me llaman calle y ese es mi orgullo,
Меня зовут улица и это моя гордость,
yo sé que un día llegará,
я знаю что в один день придет,
yo sé que un día vendrá mi suerte,
я знаю что в один день придет моя удача,
un día me vendrá a buscar
один день ко мне придет, в поиске
a la salida un hombre bueno
чтобы забрать один хороший мужчина
pa to la vida y sin pagar
(??? - неправильно написано что ли )жизнь и без платы
mi corazón no es de alquila.
мое сердце не для аренды.

Me llaman calle,
Меня зовут улица,
me llaman calle
меня зовут улица
calle sufrida,
улица выносливая,
calle tristeza de tanto amar.
улица грустная так любить.

Me llaman calle
Меня зовут улица
calle más calle.
улица еще улица.

Me llaman calle
Меня зовут улица
siempre atrevida
всегда дерзкая
me llaman calle
меня зовут улица
de esquina a esquina.
от угла до угла.

Me llaman calle
Меня зовут улица
bala perdida
потерянная пуля
asi me disparó la vida.
так меня расстреляла жизнь.


Me llaman calle
Меня зовут улица
del desengaño
разочарования
calle fracaso, calle perdida.
улица неудачница, улица потерянная.

Me llaman calle
Меня зовут улица
vas sin futuro
идешь без будущего
Me llaman calle
Меня зовут улица
va sin salida
идет без выхода

Me llaman calle
Меня зовут улица
calle más calle
улица еще улица
la que mujeres de la vida
что проститутки ??? - почему то фраза mujeres de la vida дала перевод как проститутки...
suben pa bajo
поднимаются снизу
bajan pa arriba
Спускаются сверху
como maquinita por la gran ciudad
как машинка в большом городе

Me llaman siempre
Меня зовут всегда
y a cualquier hora,
и в любое время,
me llaman guapa
меня зовут красивая
siempre a deshora,
всегда не вовремя
me llaman puta
меня зовут шлюха
también princesa
также принцесса
me llaman calle sin nobleza
меня зовут улица без благородства

Me llaman calle
Меня зовут улица
calle sufrida,
улица страдалица
calle perdida de tanto amar.
улица потерянная так любить.

Подправьте пор фавор.

Наступая на плиты?



Пропащая.



Думаю, т. к. без артиклей, то это "ночная улица, дневная улица".



Я сажусь в твою машину.



Я не унижаюсь ни за что в жизни/даже ради своей жизни.



Я знаю, что наступит день.



Или: Я знаю, что однажды мне повезет.



Однажды хороший человек придёт к выходу, чтобы найти меня.



Здесь сокращение от Para toda la vida: "На всю жизнь, а не за деньги"



Улица страдания.



Улица, опечаленная такой любовью.



Меня зовут улица,
Пуля (, выпущенная) мимо цели,
Так меня выстрелила жизнь.



Пропащая.



Mujer de la vida - "падшая женщина".



Поднимаются вниз,
Спускаются вверх.



ОК.

gracias

Это "метросексуалы" (мужчины,не обязательно геи), которые не уступают женщинам в заботе о своей внешности, посещают косметические салоны, тщательно следуют моде.

сплетник,ябеда"Califa "= азартный/злой/отчаянный. Нетерпеливый,похотливый,охочий до бабшлюшка , дешевкаТакже: ударяя по струнам бальдосы(инструмент,похожий на гусли/цитру)порочная,отпетаябезлюднаяУлица разочарований,переболевшая/изнуренная любовью/от любви прогорклая .никогда ни за что не роняю своего достоинстваи тем гордаЗнаю,настанет день,и мне повезёт, при выходе меня с нетерпением будет ждать достойный человекмоё сердце не сдаётся напрокат/не предназначено оно случайным жильцам(много)вынесшая/повидавшаяШальная пуляподстрелила