Раскрашивайте свою речь!

Давайте находить испанским идиомам,пословицам,поговоркам соответствия на русском языке,или наоборот! Cuando las ranas crien pelo - Когда рак на горе свистнет!

Тема хорошая вот и спрошу заодно...
Может кто аналог знает нашего: Шли по шерсть, а вернулись стриженными
Очень надо, а найти не получается. Выручайте

Можно продолжить игру? С самого простого - de tal palo, tal astilla - Яблоко от яблони недалеко падает.
Мне, правда, больше нравится мекс. аналог: tras la nana va la hija y el poncho que las cobija или даже: puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija

русские поговорки с латинскими корнями

Quien a hierro mata a hierro muere- Кто с мечом придет, тот от меча и погибнет
Quien boca lleva, a Roma llega - Язык до Киева доведет

Добавлено спустя 58 минут 10 секунд:
A falta de pan, buenas son tortas. - Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

IR POR LANA Y VOLVER TRASQUILADO (esperar unos resultados positivos ,pero en vez de eso,sufrir una perdida inesperada , es una expresión muy antigua)

Yason Спасибо огромное! Прям дословно
Как всегда потерянное находится на самом видном месте! И как это я сама не додумалась? Ну ладно, бывает.....

Ahogarse en un vaso dе agua / Заблудиться в трех соснах

Задушиться стаканом воды =)

A quien cuida la peseta nunca le falta un duro. - Деньги к деньгам липнут. Копейка рубль бережет.

1 duro = 1 pts. До входа Испании в "еврозону" монету 25 pts. часто называли 5 duros,
а 100 pts. соответственно 20 duros.

"Альтернативное" название самих денег - pelas, таким образом 20 duros son 100 pelas

Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд:

Утопиться тогда уж

Захлебнуться . No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada,preocuparse demasiado.

Понятно что захлебнуться, но это как так пить нужно?

No saber reaccionar ante una situacion que no es complicada. У нас -"в трех соснах" заблудиться,у них- утонуть в стакане воды . Различие языкового мышления в несходном видении одних и тех же типичных жизненных ситуаций,и поэтому различный способ их выражения .

Захлёбываясь, мы задыхаемся

"Ahogar Entre los Brazos"

Масло масленое =)))

BESAR EL SUELO / significa caerse al suelo de bruces, упасть навзничь/ найти"рубль"/больно упасть

"Поцеловать пол" - в русском так же

Говорят же еще "поцеловать бампер", ну или там "дверь".

Más vale pocos muchos que muchos pocos. - Лучше меньше, да лучше.

En el metro:
Es un infierno subir en horas pico
parece lata de sardinas

селёдки в бочке

De azul, verde o marrón, un cabrón es un cabrón! - Все менты - козлы!