Общение только на испанском - 2

Sperrow...¿Tu te llamas Stiv?...¿Y cómo te llaman los demás? Creo que Stiv no es tu nombre actual. Pero en todo caso no es la cosa más importante para este foro.

Gracias, que corrigió mis faltas

Oh, dulzura, tienes razon ^^

Mi nombre es Igor (cojones!) - asi me llamarón al nacerme, otra cosa es como me llamo yo, muchos de mis amigos me llaman Stiv (Stifo etc), y el apellido "eS Perro W" me parece de lo más acertado XDDD

En realidad Stiv Sperrow es alias o seudónimo, si le gusta más, lo que no quita el hecho que yo me llamo asi.

Ya lo sabía por eso te hice una pregunta provocativa. Me gusta el nombre que te dieron al nacer. Hablabas de que eras traductor diplomado. ¿Qué estudios has cursado?

Ahora puedes empezar a corregir. Te lo sale buenisimo.

Has escrito bien, sobra lo en la ultima frase, por lo demas no tengo nada que corregir XD (gracias por alabarme, es un honor)

No he cursado nada, si te lo formulas asi. He estudiado por mi cuenta y muchos años en España (patria querida XD), acompañado por buenos profesores e investigaciones filologicas, me han hecho tener un profundo entendimiento de la lengua, que por otra parte dista de ser perfecto.

Claro que me puedo enorgullecer de conocer idioma bastante mejor que la mayoria de españoles (que es un consuelo bastante vacuo ya que la mayoria de la gente en cualquier pais no intenta profundizar en su lengua en absoluto), aun asi me he topado con gente muy culta (que son pocos, lamentablemente), que aman su lengua y muestran un conocimiento brillante y maravilloso, que me hace palidecer y entender que me queda aun mucho para acercarce al menos a un nivel semejante.

Aun asi me puedo defender bastante bien y no pienso parar - tiene que haber un constante movimiento para aprender más, conocer más palabras, frases, su historia, como se desarollaron y porque se usan de esta forma. Por más que aprendo, entiendo lo poco que se en realidad... XD

Y sobre lo de diplomado, si - tengo diploma. He trabajado 5 años como traductor en España y nadie jamas me pidió algun diploma o haya dudado de mi capacidad XD Asi que puedes imaginar mi sorpresa que cuando vine a Rusia y (creo que fue el primer mes mismo) enseguida me exigieron certificar mis conocimientos, no sólo eso - intentaron enseñarme, defendiendo sus afirmaciones bastante dudosas, aparte de burlarse (cosa que puedo atribuir a una forme defensiva para reafirmar la poca seguridad en si mismos que tiene ese tipo de gente XD). Cuando ya me harté de estos continuos abusos me apunté al examen DELE de Instituto de Cervantes de Moscú, fue sin prepararme (bueno, leí un libro sobre acentos, que es mi punto debil XD) y saqué el diploma C2 (superior, como creo que sabras).

Ahora ya puedo jactarme yo y decir que soy un profesional diplomado XDDDD cosa que surge efecto aquí y ayuda a la hora de coseguir un trabajo. Cosa curiosa, desde que saque diploma solo me lo han pedido un par de veces, cuando mi primer año en Rusia me pedian justificarse unas cuantas veces al mes XDDDDD

En fin, espero haber saciado tu curiosidad.

*perdonad mis errores que voy medio dormido a la hora que es...

a mi ver, yo vivifique <- на е ударение) este tema

lo has reavivado xDDDD

Claro que mi curiosidad no está satisfecho. Pero no tengo bastante conocimiento para continuar una larga platica.

Ah...una historia contada con mucho amor al pais y la gente. Solamente te queda profundizar un poco mas en la lengua rusa pues ya sabes el español mucho mejor. Parece que quieras a España de verdad. ¿Por qué tomaste la decisión de irte?


*perdonad mis errores que voy medio dormido a la hora que es...

Es mejor acostarse a tiempo por no dar cabezadas. Conserva las fuerzas para nosotros(as).

Claro que mi curiosidad no está satisfecha La curiosidad

...una historia contada con mucho amor al pais y la gente... gracias, una vez más - me honras... quizas inmerecidamente

Parece que quieras a España de verdad. - XD ¿Solo parece? Quiero a España de la misma forma en que quiero a Rusia, cada uno tiene sus pros y contras, sus cosas malas y buenas, sus semejanzas y diferencias. Creo firmemente que cogiendo cosas buenas de cada pais se puede formar algo mejor, aunque sea en unos pocos... la cuestion es no parar y no rendirse.

¿Por qué tomaste la decisión de irte? - no tome tal decisión, esta historia parece estar sacada de una peli XDD prefiero guardarmela para mis memorias (si es que un dia los tenga XD), además no me hace ningun bien rememorarlo - algunas veces es mejor no remover el pasado.

Exacto...Tienes razón. ¡Qué corneja!



¿Quién va a hacerlo? Cada uno defende a si mismo. Somos egoístas.



¿Vas a relatar en un ambiente más privado?

Yo, y los que piensan de la misma forma. Tienes razón y cada uno defiende a lo que considera suyo. Y claro está que cada uno es egoista - es un instinto básico y primordial. Precisamente por eso, para ser uno mejor, para conseguir lo mejor para si mismo, - intentar absorber lo mejor de ambas paises y rechazar lo peor del tuyo (e intentar no aprender lo peor del pais que te gusta) es algo perfectamente alcanzable y digno de ser una meta (o una filosofia o pauta que seguir, si quieres).

relatarlo

Quizas. Si tengamos algun momento de esos o en si me pillas cuando me apetesca compartirlo.

Claro que cada uno puede cambiarse según su deseo. Pero creía que hablabas de la estructura del estado. A veces mucha gente se reune para luchar juntos contra la injusticia. Por cierto un par de personas no es capáz de poner el mundo al reves.



Voy a guardarlo en la memoria.

Hola!Mi amigos!

Hola!

Hola! aquí es confortablemente!