El Intercambio Ruso-Español

bienvenida

AquI en cada tema se puede hablar espaNol, eso depende de tus ganas solamente Si quieres hacerlo - hazlo y ya... eso ayuda muchIsimo, sin duda. Por quE estas estudiando este idioma?

Y para charlar por ejemplo de cosas comunes como "Por quE estudias espaNol?", "QuE significa tu nick?".. etc - no quisieras participar en estos temas del foro explicandonos todo esto?

A mI por ejemplo siempre me interesan los apodos de las personas que estAn aquI A veces un apodo puede contar muchas cosas de cada uno. Aunque no siempre, eso depende...

entonces:
- quieres que te ayuden en la vida real?
- quieres que te ayuden aquI en el foro?

Con el primer variante - no sE, tal vez alguien pueda hacerlo, y con el segundo - creo que muchas personas lo harIan
El problema es - cOmo podrIamos ayudarte?

Para refrescar la memoria podrIas usar muchIsimos metodos, empezando por participar en las discuciOnes del foro escribiendo todo en espaNol tambiEn - traduciendo cosas, preguntando algo, resolviendo tus dudas y acabando por leer muchos libros en espaNol, traducir algo y tambien hablar via voz con alguien para practicar, por ejemplo....

Bueno, si las ganas no te faltan - no veo problemas

Saludos a todos los participantes del foro.

Permtanme que me presente. Mi llamo Miguel Angel, soy espaol de Zaragoza y desde hace unos pocos meses vivo en San Petersburgo.
Como soy un poco bruto me vine sin tener ni idea de ruso. Estoy recibiendo clases y me empiezo a enterar de algo pero en el terreno de la conversacin an estoy bastante flojo. En mi entorno de trabajo y familiar hablamos mucho espaol as que mal asunto.

Al tema: Busco a algn estudiante de espaol que le pueda interesar hacer intercambio de conversacin. Como os he dicho mi nivel no es muy alto, pero as sufrireis un poco y ser ms divertido.

Alguien se apunta?

Acabo de ver en "Rambler Vision" un captulo de "Р?ван Рё Митрофан" que seguramente nadie conocer, porque son unos dibujos animados que no parecen tener muchos aos.

Bueno, el caso es que en un edificio hay un cartel en el que pone "Security" . En otros lugares pone todo en ruso.

Alguien conoce "Rambler Vision"? No se pueden descargar los videos que hay all, verdad?

Hola Alguien sabe donde se puede encotrar peliculas en espanol en SPb o que peliculas se puede encontrar en SPb... He visto solo Lucia y Sexo, unas de Almodovar... pero Todo sobre mi madre era con ingles, tengo Habla con ella pero quiero ver mas.. algo interesante...

no es fAcil "obligar" a la niNa estudiar espaNol
Creo que podrIas pensar bien en quE es lo que le gusta hacer y organizar todo para que pueda hacerlo en espaNol.

Si le gustan los dibujos animados - ponerlos en espaNol,
si le gustan los cuentos de hadas - buscar unos lindos en espaNol, jugar con ella organizando algo como "espectaculos pequeNos" en este idioma... etc.

Es decir, no hay que buscar un mEtodo para que ella aprenda el idioma, hay que buscar algo interesante para ella y convencerla para que haga lo mismo pero en espaNol, asI serA mAs fAcil... creo

Muchas gracias, camarada.

Espero conseguir algn da estas pelculas, de momento slo conozco una, y es "El barbero de Siberia".

Nos la pusieron en la escuela de idiomas, y nos dej un poco descolocados... pues hablan casi tanto en ingls como en ruso... y nosotros queramos or una pelcula entera en ruso.

Onib писала:Tengo que mirar si esas pelculas aparecen subtituladas en espaol..., vi algunas en la pgina de RUSCICO, creo que los precios aparecen en dlares, pero son algo caras.. Sabis si en las tiendas/kioskos que hay cercanas al metro venden DVDs ms baratos?

PD. no entiendo el tema del pantaln

Wladimir писала:Miguel Angel писала:Pues s, y mi mujer tambin, as que ya ves que panorama... slo me hablan en ruso la tele y la suegra y ninguna de las dos sabe muy bien que responder cuando pregunto algo

Hola a todos
Aqui estoy tratando de traducir tratando de tratar digamos algo de ruso a espanol. Alguien podria revisarlo, por favor?
Tengo una sensacion tonta pero parece que tengo problemas con tiempos verbales mas faciles

Если я не увижу их, мне станет грустно.
Si no los veo me voy a entristecer.

Я долго мирилась с тем, что не умею.... что-то делать
Estaba resignandome durante mucho tiempo que no se... hacer algo
o "que no sabia"

Однажды РєРѕРіРґР° РѕРЅРё вели себя cРїРѕРєРѕР№РЅo, СЏ СЂРµС?ила.... что-то сделать.
Un da cuando ellos se portaban tranquilos yo decidi .... hacer algo.

РћРЅ РїСЂРѕС?ел РїРѕ траве.
Dio un par de pasos por la hierba. o "sobre" la hierba?

Я не смогла ей сказать, что это не так.
No le pudo decir que no es as. o que "no era asi"

Она рассказала мне о парусах, звенящих от ударов ветров...
Ella me cont de velas que suenan de los golpes del viento...

Она рассказала мне про первые корабли, мчащиеся....
Ella me cont sobre los primeros barcos yendo volando...
o sin "los"?

РўС‹ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ Р±СѓРґРµС?СЊ РѕРґРёРЅРѕРє, РєРѕРіРґР° СЏ Р±СѓРґСѓ СЂСЏРґРѕРј.
Nunca estaras solo cuando estoy a tu lado.

Он не пал духом.
l no se cay de nimo.

Jajajja ya se que tienen en comun las suegras y la tele - hablan, hablan y no saben escuchar!

En estos das finalmente ha salido al mercado la versin espaola del BS. Quera saber si los usuarios que hemos adquirido la versin en ingls podremos descargar el manual en espaol en formato PDF.. se que se ha creado una gran confusin, ya que al parecer la versin del manual que trae el DVD de la versin espaola es el extendido.. me gustara tener una respuesta oficial de ED acerca de si el manual en PDF que viene en el DVD es de libre distribucin o si van a lanzar la versin corta del manual para descarga gratuita, como ya se hizo con la version rusa, alemana, francesa e inglesa del BS.

saludos.