Что нужно знать отправляясь в Испанию!? - 3

Я только что вернулась из Андорры, там тоже разговаривают на каталонском. Нам объясняли, что это смесь французского и испанского.
Мало что понятно. Привезла газеты, а читать не получается(( Но мой испанский в АНдорре вроде понимали
Ребят, кто еще не знает, приглашаю вас на испанский разговорный клуб!!
htpp://bigwig-moscow.ru/spanish/club

Тсс-с-с-с...поосторожнее, а то каталонцы услышат или валенсийцы


А почему "НА ... клуб"

По большому счёту, абсолютно все живые языки, включая русский, французский, китайский, суахили и т.д., - это смесь каких-то языков, как древних, так и живых.
А каталанский - это сам по себе вполне самостоятельный язык романской группы, а никакая не смесь. Он ближе к испанскому и окситанскому (провансальскому), чем к французскому, но заметно отличается от них всех. Кстати, один мой знакомый, нахватавшийся немного португальского в Анголе, утверждал, что ему легче объясняться с каталонцами, чем с прочими испанцами.
В любом случае, не вздумайте в Каталонии или Валенсии сказать что-нибудь про "смесь", "местный диалект" или т.п. - могут побить! Вообще, не забывайте, что Испания - многонациональная страна, а кастильский язык - это у них средство межнационального общения.

По-каталански говорят в Каталонии, Валенсии, на Балеарских островах - Мальорка, Менорка, Ибица и т.д. (до сих пор это всё Испания), в Андорре (там это единственный гос.язык), на юго-западе Франции, и немного на Сардинии (это уже Италия). Естественно, что в Испании все, помимо каталанского, говорят и по-кастильски. В Андорре, как правило, тоже неплохо можно объясниться по-кастильски - там очень много туристов из Испании, и местные худо-бедно владеют. А вот во Франции и в Италии испанский вам не поможет.

Возвращаясь к испанскому: он очень разный в разных частях Испании. В Мадриде и Кастилии очень чёткий выговор, понимать довольно легко. Когда мы приехали в Эстремадуру, мне стало намного труднее: выговор очень шепелявый, с "кашей во рту", половину букв вообще не выговаривают, звуки "р" и "л" тасуют между собой в случайном порядке, и т.п. Но в Андалусии оказалось ещё хуже - всё то же, но сильнее.
А вот каталонцев очень легко понимать, т.к. кастильский для них неродной. В других частях Испании не бывал.

Фонетика каталанского ближе к португальскому и даже русскому (по твёрдости).


Обижаете местных жителей, которые говорят на valenciano, mallorquín...
Они не такие "крикливые", как каталанцы-charnegos, но зачем же их обижать...



"Средство"
Есть "нация", а есть "этническая группа". Что-то не тот масштаб выбрали.



¿Castilla la Mancha? ¿Castilla y Leon? ¿Vallecas? ¿Arturo Soria?




Это уже про кубинцев . Вы с испанцами общались или с представителями ЛА?

Моя подруга рассказывала, что местные жители не особо хорошо относятся к туристам, не знающим испанского языка. Они не то чтобы злились, просто игнорировали некоторые вопросы. Хотя английский там знали! Почти все, с кем она разговаривала, понимали и могли что-то ответить (если хотели). А во второй раз подруга поехала в Испанию уже с начальным знанием языка, и была поражена, как все внимательны к ней! Я тоже очень хочу в Испанию... Только консульства этой страны у нас в городе нет. Да и удовольствие это не из дешевых...

Столько нового узнала, но особенно мне понравилось про то, как они относятся к мусору. Жаль, что у нас нет такого добропорядочного отношения к окружающей среде. Но вот так интересно на счет работы магазинов, а тем более банков. Не представляю, как можно в воскресенье остаться без магазинов.

Во Франции может быть и не поможет, а вот в Италии ещё как, так что не выдумываете.

Ну так документы на визу можно подать и в Москву, в консульство Испании, через курьера, ведь не все, кто сюда едет имеют испанское консульство в своем городе
Испанцы очень хорошо относятся к туристам, особенно русским. Кстати, сейчас в Испании русский язык очень востребован. Крупные торговые центры, отели, рестораны вводят требование - знание русского языка, специально обучают персонал. В Каталунии можно вообще обходиться без знания испанского.

они их просто не понимали

Очень просто Для испанца воскресенье - выходной, они не понимают как можно в выходной работать Хотя тут много китайских и латинских магазинчиков, там можно купить все что захотите, они всегда открыты в воскресенье.

Не соглашусь... На мой взгляд, испанцы относятся к тому числу людей, которые весьма гостеприимно и радушно относятся к туристам. Они готовы помочь и подсказать. Ни один испанец, мне попадавшийся, не злился, не игнорировал, не хмурился. Напротив, только улыбка и желание помочь. К тому же, априори они не могут к русским туристам относиться плохо, потому как последние их "кормят": Испания - это 2-3 место среди направлений по числу туристического потока в летние месяцы. Вероятно, это всего лишь человеческий фактор, с кем не бывает - плохое настроение и прочие неприятности...

Особенно испанские мачо к нашим смазливым туристочкам, потому что таких как у нас у них там и днём с огнём не сыщешь, априори.

Это отличительная черта испанцев - на незнакомцев смотрят без подозрения
Всегда готовы подсказать, даже если сами не знают В редчайшем случае на вопрос "Где находится?" испанец ответит: "Не знаю".





К чему обобщать? К туристам испанцы относятся как относятся. То что в Испании вам чаще без причины улыбаются и обслуживают нормально, не свидетельствует о "хорошем отношении".

Карина, испанцы обожжжжают перемывать косточки за спиной : поулыбаются Вам, заверят Вас в симпатии, а потом повернутся в другую сторону ииииии не преминут посудачить на досуге о том, какая Вы такая-сякая
И утверждать, что "русский язык очень востребован в Испании" Это Вы посмотрели репортаж о Салоу ?!
В туристический сезон в туристических районах Испании на сезонные работы быстрее возьмут человека со знанием английского, а в некоторых районах сейчас и со знанием русского.


Кариночка, это Вы молодец! Полезная информация клюющим на рекламу "Приезжайте в Барселону изучать испанский".

ООО, это я уже знаю. Их милые улыбочки, лестные словечки, какая ты guapa, bonita y simpatica, если что-то нужно можно всегда к ним обратиться, а потом "ведро с помоями выльют". Хотя от наших тут я еще больше гадостей слышу друг про друга, тоже не упустят возможность обсудить за спиной или облить грязью. поэтому стараюсь общаться только по делу.


Нет, репортаж не смотрела, скиньте ссылку, пожалуйста, если не трудно. Вернее по телевизору часто показывают про постоянно увеличивающиеся число русских туристов, про покупку недвижимости русскими и т.д, но про Салоу интересно посмотреть. А то, что русский теперь достаточно востребован, я знаю это и сама, это не только мое мнение, так считают и сами испанцы. Приезжая в Барселону, например, это можно заметить. Даже в туристическом автобусе есть русский язык, и очень часто там работает русский гид, конечно еще и со знанием английского и каталанского. В русской школе, что открылась в Памплоне только в этом учебном году, уже набралось несколько групп взрослых испанцев, не говоря уже о детских группах, которые пополняются новыми детишками каждую неделю. Поступают заказы на обучение персонала гостиниц и крупных магазинов русскому языку. Разве это не говорит о востребованности русского языка??????


Я это не имела ввиду просто туристам знание испанского не совсем обязательно. Хотя,по поводу учебы и изучения испанского, мне кажется, его лучше учить в городах, где не так много туристов.

Русские туристы в Испании интересная статистика

Самое главное - это то, что во время сиесты большинство магазинов закрывается. Это меня действительно очень удивило.
Если вы едете от туристического агентства, то в отеле выбирайте систему питания, которая включает в себя только завтраки, а лучше брать вообще без питания, потому что кухня в настоящих испанских ресторанчиках просто великолепная и не сравнится с кухней отеля, к тому же «самостоятельное» питание по деньгам выходит намного дешевле. Кстати, порции в ресторанчиках очень большие, имеете в виду.
Также, советую выучить основные фразы на испанском, очень пригодится.
Что касается каталанского языка, то я тоже думаю, что это смесь испанского и французского. Сама я в школе учила 2 последних языка, поэтому сравнить могу.

Главное, чтобы на время пребывания, вы запаслись Евро, другую валюту там не используют. Позвонить из Испании можно из автомата, набираете 00, потом код страны и код города или населенного пункта, где проживаете, если решите из отеля звонить, то это очень дорого. Хотел у меня знакомый во время поездки там автомобиль арендовать, не смог, на тот момент ему ещё не исполнился 21 год.
Кстати, тут пишут, что нищая страна и всё там строго, так кажется только, когда отдыхаешь в крупных городах(отелях), по путевке. Вдали же от шумного города ( так скажем в деревнях, по нашему), всё гораздо проще и интереснее.

Действительно, в Испании трудно найти бар или ресторан, где вас накормят плохо. Это практически невозможно. В Испании принято пить кофе по утрам в барах, обедать в барах. Времена кризиса и, соответственно, экономии немного поменяли привычки испанцев, но они тратят большой процент своего бюджета на питание вне дома.

Каждый маленький бар или ресторанчик предложит вам комплексные завтраки (Desayuno) и обеды. Обратите внимание на доски, выставленные у баров с надписью "Menu el dia", это меню обеда,в который входит первое блюдо (primer plato), второе(segundo), десерт и напитки. Обычно предлагается на выбор 3-4 варианта первых и 2-3 вторых блюд, 3-4 вида десертов, в напитки входит вода, вино, кока-кола или пиво. Если вы попросите вино, то подадут бутылку недорого, но хорошего вина. Стоимость такого обеда, в зависимости от региона и качества ресторана сейчас от 9-16 евро на человека в будние дни, в выходные дни цена будет более высокая. И первое, и второе блюдо - это будут полноценные большие тарелки, испанцы всегда кормят от души. Понятие "первое блюдо" для испанцев не означает суп, как для русских. Это может быть салат, тушеные овощи, тортилья, легкая закуска, и лишь иногда это гаспачо или рыбный суп. В качестве второго вам всегда предложат на выбор блюда из мяса, курицы или свежей рыбы, паэлью, черный рис и многое другое. На десерт подадут сезонные фрукты, мороженое, кусочек торта, различные виды фланов или кремов. Испанская кухня может быть не такая изысканная, как французская, но это всегда отменно свежие продукты и хорошее качество приготовления.
А для того, чтобы сделать летом, во время поездки, заказ в испанском баре, надо выучить всего лишь несколько фраз по-испански.

Спасибо всем! Очень полезная информация! А вот еще что подскажите. Как выгодней - купить еврики дома и ехать с наличкой или снять на месте с банкомата? И насколько официальный курс евро http://www.alpari.ru/ru/analytics/currency/kurs-eur-euro соответствует банковским курсам в Испании?