Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Употребление частицы "Se"

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 15 май 2013, 16:57 
Зарегистрирован:
15 май 2013, 16:40
Сообщения: 3
Откуда: Москва
Всем привет)
Объясните пожалуйста. Зачем в предложении употреблены частицы "Se"?
1. Se lo dire todo a mis padres y ella dira a su novio.
2. Se nos ha muerto el tigre de Bengala y si hoy no se lo presento al publico, no se que va a pasar.

Понятно, что последняя se во втором предложении означает "знаю". Есть предположение, что первая частица во втором предложении образована от возвратного глагола morirse, так как относится к тигру, то есть третье лицо. Однако, что значат остальные "se" не представляю. :wtf: Извините за отсутствие ударения в некоторых местах, но над интересующими частицами их нет.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 16 май 2013, 11:20 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 244
Изображений: 0
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Меня тоже интересует эта частица.
В самоучителе Дышлевой про неё кое-где прописано, но не совсем понятно, что она значит (зачем используется), например, в таких местах (cтр. 88):

Se puede - можно
No se puede - нельзя
Se debe - нужно, должно
No se debe- нельзя


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 16 май 2013, 12:53 
Зарегистрирован:
15 май 2013, 16:40
Сообщения: 3
Откуда: Москва
В тех примерах, которые Вы привели "se" используется, потому что употреблена безличная форма глагола. В моем случае это не прокатывает.


  Заголовок сообщения: Re: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 16 май 2013, 15:29 
1. Se lo dire todo a mis padres y ella dira a su novio.

Decir: (yo) diré, (él, ella, Ud.) dirá – el futuro de indicativo

тут se - не форма глагола, а местоимение ellos в падеже (дательный, скорее всего), которое уточняется дополнением:
(Им) это скажу всё (моим родителям)...

Вариант перевода: Я это скажу всё моим родителям, а она скажет своему жениху.

2. Se nos ha muerto el tigre de Bengala y si hoy no se lo presento al publico, no se que va a pasar.

а) Morirse: se ha muerto – el pretérito perfecto (compuesto)
б) Presentar: (yo) presento – el presente de indicativo
тут se - не форма глагола, а местоимение él в падеже (дательный, скорее всего), которое уточняется дополнением: (ему) - (публике, в исп. público - муж.р. ед.ч.)
в) Saber: – el presente de indicativo / no sé qué va a pasar

Вариант перевода: У нас умер бенгальский тигр, и если сегодня его не показываю публике, не знаю, что произойдет.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 16 май 2013, 15:51 
Зарегистрирован:
15 май 2013, 16:40
Сообщения: 3
Откуда: Москва
И правда) вспомнил. Там должно было стоять "le" или "les", но так как затем идет "lo", то "le" заменяется на "se".
Спасибо большое)


  Заголовок сообщения: Re: Употребление частицы "Se"
СообщениеДобавлено: 16 май 2013, 16:00 
кстати, тут en.wikipedia.org/wiki/Spanish pronouns есть хорошая таблица про падежи испанских местоимений


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru