Subjuntivo? indicativo o infinitivo?

Joder, una frase tan sencilla me ha dejado cortado. Por favor, díganme qué traducción es correcta)
Estás en deuda conmigo. Y ha llegado el tiempo de que me lo pagues.
Estás en deuda conmigo. Y ha llegado el tiempo de que me lo pagas. - este variante no me gusta en absoluto.

¿O mejor quedarme con el infinitivo?
Estás en deuda conmigo. Y ha llegado el tiempo de pagármela.

Ayúden, amigos, por favor.

Лучше: ha llegado el tiempo EN que me LA pagUEs. Но совсем хорошо будет с инфинитивом: ha llegado el tiempo de pagarla. Чем короче сказано - тем лучше, поэтому короткие конструкции обычно предпочтительнее.

Тфу, так заморочился с этими индикативами-субхунтивами, что такую очевидность упустил.


Ага. я вот тоже к этому варианту больше склонялся.
Gracias, El Selenita.

Me debes una. Ha llegado el momento/la hora de que me la pagues/de pagármela.
(hablamos de un favor)



Selenita, en que здесь никак не проходит. Да, да



Грамматически не проезжает , потому и не нравится.

Добавлено спустя 1 минуту 24 секунды:


Думаем по-русски, пишем по-испански

Добавлено спустя 10 минут 49 секунд:
Можно, если вписывается

"(Ya) es tiempo - пора - de que me pagues (por .....)/ devolverme el favor/ ajustar cuentas

Точно! Был невнимателен.



Согласен. Вообще я как-то безответственно отнесся к делу. Лучшее, что я сказал - то, что лучше обойти дело инфинитивом.

Да, точно((( Каждый раз говорю себе, что нельзя, но порой проскакивает(
Кстати, по английски тоже ''the time has come''.