Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Предлог "а" в испанском

  Заголовок сообщения: Предлог "а" в испанском
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 19:27 
Всем здравствуйте!!! У меня небольшой вопросик на тему выражения падежных отношений при помощи предлогов, это моё самое слабое место в испанском. Даже глаголы, с их спряжением и наклонениями не вызывают затруднений. А вот падежные отношения и предлоги, ну никак не даются!
А вопрос заключается в следующем: в учебнике для 3-го класса А.А. Воинова, Ю.А. Бухарова и К.В. Морено в тексте есть следующее предложение (цитирую дословно):

Todos ven el perro y Rex mira a todos con sus ojos inteligentes.
Перед el perro разве не нужен предлог "а"? Собака же - предмет одушевленный? Ошибка в учебнике или я опять что-то не так понимаю???


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: не ошибка ли...?
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 21:22 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
Скорее это не о падежах а о применении a personal. Вот что пишет один мой учебник:
"Если у животного есть имя или оно принадлежит говорящему, то перед такими именами предлог а обычно употребляется"
Тут получается пример почти пограничный:
Если бы писали: "Todos ven AL pero Rex", но в примере без имени, оно вводится в последующем повествовании, поэтому можно без a personal

Добавлено спустя 6 минут 57 секунд:
И вот еще:
a personal можете также использоваться при обозначении предметов, понятий, животных для того, чтобы поднять их статус или персонифицировать (обычно в поэзии).


  Заголовок сообщения: Re: не ошибка ли...?
СообщениеДобавлено: 27 сен 2012, 21:45 
Предистория появления этого Рекса:
Он зашёл в школу за своим маленьким хозяином. На уроке математики учительница задает вопрос:
- Cuánto es once menos ocho?
- Son tres.
- Es así? – pregunta la maestra a otros alumnos.
- Guau, guau, guau – comprueba Rex.
Todos ven el perro y Rex mira a todos con sus ojos inteligentes.

Так нужен предлог "а" в этом случае или не нужен???
Всем спасибо!


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Предлог "а" в испанском
СообщениеДобавлено: 30 сен 2012, 19:24 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
22 апр 2011, 22:25
Сообщения: 726
Изображений: 0
Откуда: Москва
Видимо автор не счел необходимым "поднимать статус" пса Рекса. Даже несмотря на его успехи в математике, пока он похоже не заслужил "a personal". Может заслужит, когда возьмет какой-нибудь натуральный логарифм?


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Художественная литература на испанском языке

в форуме Мировая литература на испанском

Alejandro.gt

0

547

21 июн 2023, 01:16

Непечатываемые символы в испанском языке

в форуме Грамматика испанского языка

gogogo

0

2224

24 сен 2023, 19:23

Художественное слово на испанском языке

в форуме Обмен знаниями

MariaGracheva

0

735

20 авг 2022, 17:46



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru