Para и Por при обозначении сроков

Опять за помощью к знатокам испанского обращаюсь:
Помогите пожалуйста мне понять разницу в употреблении следующих предлогов:
«PARA» и «POR» при обозначении сроков:

1.Para:
(срок) на
-prestar el libro para una semana — дать книгу на неделю
-para siempre — навсегда
(окончание срока) к
-me lo hará para fin de mes — он мне это сделает к концу месяца

2.Por:
(употр. при указании на срок) на
-se quedará aquí por cinco días — он останется здесь на пять дней

И как правильно сказать – Уезжаю на три дня на дачу. C para или с por.

Вроде бы всё похоже. Но какая-то разница между ними, наверняка, присутствует. Помогите, пожалуйста, разобраться в этих тонкостях!

Para несет оттенок "к (какому-то сроку)", либо "до (какого-то срока)", "на (какой-то срок)". То есть подчеркивается некий предел, к которому или до которого совершается действие.

Por несет оттенок "в течение (какого-то срока)". То есть подчеркивается длительность действия в течение указанного срока.

Соответственно возможно и "para siempre" (навсегда: me voy para siempre) и "por siempre" (всегда, каждый раз, постоянно: "por siempre es lo mismo". "Presto por una semana" более обычно, чем "presto para una semana".

Итак, на дачу Вы уезжаете, чтобы быть там какой-то срок, поэтому скорее por. Но если Вам нужно подчеркнуть, что Вы едете туда, чтобы провести там какие-то конкретные три дня, то можно и с para.

Por - при указании на продолжительность действия

Для Испании с para в этом случае вообще неправильно.

prestar alg. por (un período de tiempo) para ( finalidad : disfrutar, aprender.....)

Вот ещё про "por" и "para"
http://roble.pntic.mec.es/~acid0002/ind ... r_para.htm

Добавлено спустя 22 минуты 10 секунд:


Да,
здесь лучше перевести
"Он останется здесь дней пять" - тогда передаётся эта неточность

Спасибо всем большое за помощь!!!