Iba a infinitivo: помогите понять на примерах

Добрый день! Форумчане, прошу вашей помощи. Я никак не пойму как переводятся фразы типа: iba a decir, iba a escuchar и т.п. С "ir a infinitivo" все предельно просто - ближайшее будущее, а вот будущее в прошлом... что-то я заблудилась тут.
Вот например куплет из одной песни:

Si te quedarás amor, si te quedarás
Te alegrarás al fin de haber nacido
Te iba a demostrar que hasta la muerte
Yo puedo ser feliz sólo contigo

У меня вышло так:

Если ты останешься, любимая, если ты останешься,
Ты обрадуещься, наконец-то, тому, что я возродился
И захотел тебе доказать, что до самой смерти
Я могу быть счастливым лишь с тобой

Подскажите как правильно??? Спасибо!

Ir + а + infinitivo — выражает действие, которое должно совершиться в ближайшем будущем.
Эта конструкция весьма частотна в испанском языке. Иногда её оценивают как самостоятельное глагольное время, которое называют futuro inmediato. Предпочтительными временными формами компонента ir, выполняющего роль вспомогательного глагола, являются presente и imperfecto de indicativo. Естественно, что, употребляясь в форме прошедшего, конструкция передает значение будущего в прошедшем.
В.С.Виноградов Грамматика испанского языка. Практический курс.
http://robotlibrary.com/book/37-grammat ... ukcii.html

Спасибо! Виноградова я уже проштудировала! И у Арутюновой ("Трудности перевода с испанского") не нашла практических, конкретных примеров, поэтому и обратилась к знатокам испанского на форуме. Меня интересуют конкретно фразы с "Iba a + infinitivo" и как это звучит по-русски: будущее в прошедшем??? "Хотел, думал, собирался что-то сделать?" там в прошлом.... или как-то иначе?

Конструкция используется в двух разных, но в чем-то близких между собой случаях:
1) для выражения намерения. Например, no te voy a ayudar - я не собираюсь тебе помогать; voy a hacerlo pronto - я намерен это сделать вскоре.
2) для выражения будущего времени. В этом значении она конкурирует с простым будущим и даже местами в Лат. Америке вытесняет его. Т. е. вместо mañana trabajaré может быть сказано mañana voy a trabajar. Во многих случаях такое выражение будущего сохраняет оттенок предположительности (¿Va a llover? - "Пойдет ли дождь?", "Собирается ли дождь?"), но это не обязательно.

Конкретный выбор между 1) и 2) определяется контекстом. Конструкция чаще всего употребляется в настоящем (voy a trabajar) и прошедшем (iba a trabajar), в других временах обычно глагол ir сохраняет свое основное лексическое значение (fuimos a trabajar - "мы пошли работать").



Полагаю, так:

Если ты останешься, моя любовь, если ты останешься,
Ты, наконец, будешь счастлива тому, что родилась.
Я собирался доказать тебе, что до смерти
Лишь с тобою я могу быть счастлив.

Так у Виноградова, вроде, очень полно? Или нет?

Господа, с si вообще не может быть futuro. Должно быть si te quedaras, т.е. imperfecto de subjuntivo. видимо певец для рифмы не правильно пел.

в действительности:

SI TE QUEDARAS AMOR, SI TE QUEDARAS
YO CAMBIARIA MI VIDA DE REPENTE
YO VOLVERIA A SER COMO AL PRINCIPIO
QUE SIN SABER POR QUE MORIA SIN VERTE

SI TE QUEDARAS AMOR, SI TE QUEDARAS
TE ALEGRARIAS AL FIN DE HABER NACIDO
TE IBA A DEMOSTRAR QUE HASTA LA MUERTE
YO PUEDO SER FELIZ SOLO CONTIGO

DESPUES DE TANTO AMOR
DESPUES DE TANTAS COSAS
A DONDE VAYAS YA
TE ENCONTRARAS MUY SOLA

.....

canta Raphael

Добавлено спустя 19 минут 56 секунд:
Добавлю немного к объяснениям Selenita:

разница в смысловых оттенках действия в будущем:
iré - пойду
voy a ir - пойду ( предполагает предварительное обдумывание действия, план)

fui - пошёл/сходил
iba a ir - намеревался/хотел пойти , т.е. pensaba ir (потом может и раздумал)

Вот примеры :

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=ca ... esv1GhFzzQ

Да. Однако в Лат. Америке (а может, и в Испании, но точно не знаю) конструкция voy a (hacer algo) иногда конкурирует с обычным будущим и не подразумевает уже никакого плана. Напр.: Cada uno pensó exactamente lo mismo que los otros cuatro: "Vamos a volar". (Мексиканский автор; четвёрка узнала, что снаружи горит куча динамита; они и не собирались помирать и не знали раньше про динамит, а как узнали, то поняли, что сейчас им всем будет крышка. Vamos a volar подразумевает, скорее, неизбежность и скорое наступление события.)

Selenita,
об этом с примерами на интернет-странице по указанному мной выше адресу

iba a demonstrar = собирался продемонстрировать