глаголы recordar и acordarse

Janochka

Здравствуйте, не могу разобраться в каких ситуациях нужно употреблять recordar, a в каких accordarse, оба переводятся одинаково - "помнить".

Ясон

Janochka писал(а):

recordar

Переходный глагол, (recordar algo)

Держать в памяти/напомнить/ помнить/ припомнить/будить, вызвать в памяти что-л/вспоминать/напоминать

Janochka писал(а):

aсordarse

Непереходный глагол,вслед идет предлог "de"

1).С предлогом de = помнить/ вспоминать.

2). Приходить к соглашению/ договариваться/разрешать, урегулировать (спор)

Recordar- о давнем событии (Recuerdo cuando era pequeña )

Acordarse de- о недавнем событии (Me acuerdo de haberte dicho todo lo que pasó en la fiesta)

Trujaman64

Ясон писал(а):

2). Приходить к соглашению/ договариваться/разрешать, урегулировать (спор)

Без возвратного местоимения этот глагол имеет очень много разных значений:

решать, постановлять, принимать решение, определять (сумму и т.п.)
соглашаться, согласовывать, разрешать

современное выражение
договориться, принять решение, решить, постановить,согласовать
(подумать и) решить, (поразмыслив) принять решение
настроить

политехнический термин
сопрягать

http://www.diccionario.ru/t/join_es_ru/ ... od/acordar