Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]
Автор

Чилийский испанский

 
  Заголовок сообщения: Re: Чилийский испанский
СообщениеДобавлено: 18 янв 2010, 19:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
marko2010 писал(а):
Читал, что чилийский испанский отличается от ориг. испанского. Кто, что мог бы подсказать по этой теме. Вообще интересует тема латиноамериканского испанского.


Voobshe v LA skolko stran, stolko i aktsentov, esli ne schitat regionalnyh variantov vnutri kazhdoi strany. Vy, naprimer, vsegda mozhete otlichit kubintsa, ckazhem, ot kolumbiitsa, edva oni otkroiut rot. V teh zonah, gde indeiskoe naselenie mnogochislenno, ispanskii eto po suti vtoroi yazyk, i govoriat na nem s ochen spetsificheskim aktsentom, kotoryi chasto parodiruiut, i o kotorom rasskazyvaiut anekdoty.
Chto kasaetsia chiliiskogo ispanskogo, pozhalui, samaya otlichitelnaya cherta, eto pochti polnoe otsutstvie "s" v opreedelennyh foneticheskih pozitsiyah. Tak, chiliets vmesto "estas" skazhet "etas".
A vot nekotorye iz chiliiskih regionalizmov: boliche - cantina, bar; a pata - a pie; fome - aburrido; guata - estomago, barriga; polera - camiseta i t.d.


 
  Заголовок сообщения: Re: Чилийский испанский
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 09:15 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Вопрос к профессионалам, живущим в ЛА:
я заметила, что чилийцы говорят "cachai/cachay" (как правильно пишется не знаю) вместо "entiendes"
У них всегда 2-ое лицо ед. числа образуется с i, как у итальянцев?


 
  Заголовок сообщения: Re: Чилийский испанский
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 19:33 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
Анна писал(а):
Вопрос к профессионалам, живущим в ЛА:
я заметила, что чилийцы говорят "cachai/cachay" (как правильно пишется не знаю) вместо "entiendes"
У них всегда 2-ое лицо ед. числа образуется с i, как у итальянцев?


Pravilno pishetsia cachai, ispolzuetsia ne tolko v Chile, no i v Meksike, Centroamerike i Colombii (v osnovnom v forme "te cache", chto-to vrode "te pille", "te chape" ili "te cogi"). Vtoroe litso obrazuetsia s i povsemestno, hotia eto i ne grammaticheskaya norma. Bolee togo, imperativ tozhe inogda obrazuetsia s i, naprimer, veni, dormi i t.d. Ne znaiu, doshel li do vashih kraev serial "El cartel". Esli da, to eto ochen yarkii primer togo, o chem my tut govorim.


 
  Заголовок сообщения: Re: Чилийский испанский
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 23:06 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
14 апр 2009, 16:35
Сообщения: 154
Откуда: Украина
Alcahueta писал(а):
Ne znaiu, doshel li do vashih kraev serial "El cartel". Esli da, to eto ochen yarkii primer togo, o chem my tut govorim.

Я думаю, что в наше время, когда есть интернет, не обязательно ждать, чтобы фильмы или сериалы доходили. Их можно просто скачать :lol:
Спасибо за ответ и подсказку, где еще можно это услышать. Пару серий обязательно скачаю и посмотрю. :)


 
  Заголовок сообщения: Re: Чилийский испанский
СообщениеДобавлено: 20 янв 2010, 05:24 
Активный участник
Зарегистрирован:
08 янв 2010, 20:19
Сообщения: 140
Цитата:
обязательно скачаю и посмотрю. :)


Naschet skachat, ne znaiu, poluchitsia li, t.k. "Telemundo" svoi avtorskie prava zashishaet. Hotia piratstva tozhe poka eshio nikto ne otmenial, i na piratskih saitah, mozhet, cho-to i naidetsia. V liubom sluchae na youtube mogut byt vylozheny fragmenty.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 6 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Испанский разговорный клуб в Санкт-Петербурге

в форуме Клуб испанского в твоем городе!

alpaka

0

4485

10 июл 2023, 14:52



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2024 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru