Произношение иностранных имен и названий в Латинской Америке

Наверное все, кто так или иначе связан с испанским языком, замечали эту особенность...

Например, в Испании иностранные имена и названия (американские, английские, да и другие, наверное) адаптируются при произнесении под правила чтения (произношение) в испанском языке. Так же как и в русском.

При этом, в той же Мексике, американские имена и зачастую названия произносятся так, как они звучат на языке оригинала, при этом используются звуки, которые в обычной речи мексиканцы не используют, т.е. английская (американская) фонетика.

Может кто-нибудь объяснить почему так сложилось? Это закреплено в правилах мексиканского (латиноамериканского?) испанского или просто для бытового общения?

И в каких еще странах Латинской Америки (кроме Мексики) действует это правило? Или во всех?

я что-то не понял, о чем ты?

Бестолково объяснила?
Ты как произнесешь Mary например? Мэри. примерно так же испанцы (иногда даже могут сказать Мари по правилам чтения), а мексиканцы M æ ri. Звук э и звук р они произнесут так, как американцы или очень похоже... у испанцев такого не наблюдается, вот и стало интересно, что это за правило такое...
Причем это как-то непонятно... Очень чувствуешь разницу, когда смотришь что-то длинное иностранное дублированное на испанский и следом за ним то же самое в дубляже мексики...

я не был в Испании, а в Мексике особой разницы с остальными не заметил. Русские фамилии, на -хин, - ич и что-то типа похожие, да, им тяжело выговаривать все эти ч-ш-щ-ж

На мой взгляд это никакое не правило, а просто приверженность именно своему языку и своим канонам произношения (но я говорю только за аргентинцев...). Или же с другой стороны - незнание английского, что тоже может быть. Например, зубная паста Colgate произносится буквально, т.е. "кольгатэ", а это слово, в свою очередь, означает "повесься!" LG - будет как "элле-хэ". Иногда очень сложно понять, о чем идет речь, с непривычки, потому что ожидаешь, что названия на английском языке должны читаться по английским правилам...

Как-то раз на курсах у нас преподавал учитель на замене, он из Колумбии, и моё имя призносил без мягкого знака: Иля. Правда, меня это не особо напрягло, по-украински оно практически также звучит, только "л" долгая - Iлля.

А почему у мексиканцев встречаются русские имена. Например: Olga, Yulia, Tania, Irina. Мне кажется даже сами мексиканцы не знают этого. С чем это связано? На сколько я знаю, русские не сильно повлияли на мексиканскую культуру.

В Латинскую Америку ещё в стародавние времена (конец XIX - начало ХХ вв.) уезжали различные славянские народы: украинцы, поляки, русские, чехи, белоруссы. Может здесь вся соль...

McDonalds = Mierdonalds , Mcdollar

А вот и неправда, паста произносится, как кольгáте, а повеситься - куé(э)льгате

Добавлено спустя 4 минуты 38 секунд:


Это же элементарно, Ватсон, мексиканцы, как никакие другие латиноамериканцы, бегут и работают нелегально в США, граница-то общая, если ты помнишь.

Правда, правда. Es que los argentinos utilizamos "vos"(cuelgas - colgás y cuélgate - colgate)

Boludos tenían que ser, es una broma, ché, así que no te enojaís y no te cabreis, pive.
Tengo varios amigos argentinos y son muy buena onda.

[quote="Alcalde"]А почему у мексиканцев встречаются русские имена. Например: Olga, Yulia, Tania, Irina. Мне кажется даже сами мексиканцы не знают этого. С чем это связано? На сколько я знаю, русские не сильно повлияли на мексиканскую культуру.

В Колумбии тоже кстати много таких имён!!!! и Иван (Ivan). тут очень распространено ( только они говорят Ибан))))

Зато мексиканцы очень сильно повлияли на российскую культуру, особенно во времена апогея мыльных опер.
А если хорошенько покопаться в так называемых русских именах, то они окажутся вовсе не русскими, а скорее еврейскими. У них, кстати, в своё время была мода на имена типа Ленин, Троцкий и вся их братия с буквой п.

Еще греческими, латинскими. А Ольга это скандинавское имя.