От испанского к итальянскому - 2

Из жала в попке, хе-хе. Если его не выпускать "de vez en cuando", то можно отравиться самому родимому, а это уж никуда не годиться-с, грешно-с.



Какую же вы чорраду-с городите, однако-с. На Байкале и в Карелии говорят-то по-русски и соответственно людская ментальность там российская, аль нет, или для вас, батенька, вообще, нет никакой разницы, чтоли-с, что Италия, что Биробиджан - один чёрт-с.(через х)
К тому же, побывав в этих местах, гораздо лучше писать не про лето, а "как я выжил здесь зимой", будет гораздо более поучительнее, я так считаю-с.

Наверное, вы правы. Мы так и поступим. Вы напишете про зиму в Биробиджане, а я - про две солнечные недели в Италии

Однако, какое-то дежавю у меня, возникает при прочтении этих палабрас от очень активных участников этого форума, которые, почему-то, с такой непримиримой ненавистью относятся к окружающим...

В процессе изучения не могут не удивлять некоторые вещи. Вот по-итальянски "да": Sì. Испанский сами знаете: Sí.
И еще с Украиной есть закавыка: ит. Urcraina, исп. Ucrania. Итальянцы ближе к оригиналу, чем испанцы (Україна).

http://www.enitaliano.com/
Блог испанки (на испанском, естественно) для изучающих итальянский. Как лаконично там подано сослагательное наклонение, Dio mio!

После испанского итальянский язык, как и французский пойдет легко. Я вот в школе изучала два языка - испанский и французский. После двух лет обучения французского, мы начали изучать испанский, и в некоторых местах мне было очень легко, потому что большинство деталей испанского языка похоже с деталями итальянского и французского языков. А с переводом так вообще проблем не будет, потому как большинство слов имеет одинаковые корни как в испанском языке, так и в французском с итальянским. В общем, смело изучайте.

Все те, кого этот вопрос действительно интересует!
Вы можете почитать мнения специалистов на форуме Межуниверситетского портала испанского языка:

Возможно ли изучать два языка параллельно?

Самый простой способ для изучения разговорного итальянского для тех, кто знает испанский - итальянские фильмы с испанскими титрами.

Спасибо за наводку, я уже давно собираюсь приступить к изучению итальянского. А фильм классный, очень позитивный и жизнерадостный, есть еще продолжение.

Да-а... Много воды утекло с тех пор, как мы начали эту тему...
Вот, заглянул по старой дружбе.

Ау, как дела с итальянским?

Изучайте латынь и тогда всё будет замечательно, но начинайте изучать её в 5 лет, а не в 25.

по-итальянски Украина будет Ucraina, совсем как в оригинале

На Youtube появился интересный доклад на тему "Можно ли учить два языка одновременно". Автор - "Центр Образовательных Технологий...".

В целом, докладчик довольно убедителен. Есть интересные и смелые мысли.
Попутно возникает вопрос: почему же весь мир до сих пор не перешел на предлагаемую систему интенсивного обучения, например, в школах - неделя химии, неделя физики, неделя английского и т.д.

Насчёт главного утверждения в докладе про "В2" - на мой взгляд, это спорно.
У нас на фирме все говорят и пишут по английски, но уверен, никто не дотягивает до уровня В2. Тем не менее, многие учат и второй и третий языки и общаются на них, и читают. Если же слушать автора доклада, то про это лучше забыть, ха-ха.