А как у вас с Португальским? - 2

katieona, а тебе нужен только компьютерный курс?

Вон в Розетте Стоун есть же бразильский португальский.

Хотелось бы...
Я некоторое время назад пыталась совместить изучение испанского с португальским и перелопачивала интернет в поисках адекватных материалов.. правда это было года 2 назад...
Правда обстоятельства сложились так, что на тот момент пришлось выбирать что-то одно - на все просто времени не хватало. Вообще симпатию к португальскому, в отличие от испанского, от которого схожу с ума с детства, испытываю не так давно... раньше он мне мягко говоря не нравился из-за произношения , а сейчас как-то все само-собой изменилось и я вдруг обнаружила, что и произношение у него не такое противное , даже более того, оно мне нравится...вот и решила еще раз попробовать, хоть на начальном уровне вникнуть в язык, тем более более близкого языка к испанскому, чем португеза просто не существует.
Да и с испанским вроде основные цели выполнены, теперь нет ощущения, что трачу время зря на что-то другое, вместо того, чтобы заниматься любимым эспаньолом... теперь понимаю, что он от меня никуда уже не денется.. , хочется чем-нибудь разбавить. Хочется какой-нибудь компьютерный курс.. пыталась с busuu.com, только он не удобный и без премиума большинство функций закрыто
Когда раньше искала по португезе материалы, наткнулась на это (учебник с аудио, но старый):
Мне понравилось, возможно попробую по нему:
Кстати, Илья, тебе такой не попадался? :

Розетта Стоун... эммм.. он не очень...мне нравится Испанский с ним у меня не пошел...

katieona, я просто находила сайт по изучению этого языка, там в основном базовые слова и фразы с аудио на сайте, возможно ты видела.
А учебник тебе попался какой? Который на фотографии?

Blankat, ага, он самый.

katieona У меня так же складывалось отношение к португальскому. Сначала: что-за фигня? Как могут ещё считать, что порту похож на испанский? Потом начинаешь замечать схожести, ну а потом он начинает нравиться))))

А я как раз начал изучение испанского с Розетты, нормально чисто по Розетте язык не освоишь, но она дала мне неплохой точок. И сейчас у меня Розетта как дополн.средство
А недавно загрузил в неё португальский и иногда захожу туда послушать и посравнивать Но для себя решил что браться за порту не буду (по крайней мере пока нормально не овадею испанским, а до этого ещё далеко)

Вот именно поэтому хочется что-то элементарное компьютерное (типа español de oro), по такому язык полноценно не выучишь, но вполне можно уделять несколько часов в неделю без особого напряга, чтобы иметь представление, а там как пойдет... Это не над учебниками сидеть со скучными текстами, в полуигровой форме проще усваивается и для начала вполне подходит, особенно когда нет возможности тратить на него много времени, но проникнуться языком хочется.. .

katieona, мне сейчас захотелось скачать эту программу español de oro, в форуме я его не нашла.
А на сайте нет 4 части.

katieona Если у вас хороший уровень испанского, возможно, лучший варант - найти учебники portugués para hispanohablantes (в какой-то группе вконтакте это советовали)

centurionkz, можно попробовать для сравнения, а потом уже решить, какой лучше пойдет.

Кстати, как-то смотрела один док. фильм на португальском, внизу шли испанские субтитры, было забавно, что говорилось на португальском практически слово в слово с исп. сабами, иногда попадались синонимы, иногда совсем незнакомые слова, ну и произношение, конечно сильно отличается, они и по структуре и по словарному составу невероятно близки. Понимаю, что не все так просто, как кажется на первый взгляд, я все время вспоминаю Паганеля из Детей капитана Гранта , который учил испанский язык по "португальской" поэме..

В России их не купишь))) и в Украине тоже, учебники по "португес бразилэйру" только вИспаноамерике да в Штатах и купишь((((
Учите европейский вариант, а потом бразильский надстроите. Какую-нибудь лёгонькую книжечку, например Гарри Поттера, скачайте и освоите различия в грамматике и лексике, а кино и музыка подправят произношение)))

К сожалению нет, интеллигентишка, блин, мне, видите ли, книжку подавай)))) Только livemocha знаю, так вроде называется???? Говорят для начала неплохо, но сам не пробовал))))
Я, вообще, на фэйсе зафрендился с одной португалкой и мы очень мило общаемся))))))

centurionkz
Нашла интерактив euro talk для португальского, милая вещица, если интересно, можешь глянуть:
http://www.cwer.ru/node/190780/

Ради интереса скачал такой для украинского асе мучо тьемпо, ну, скажу я вам, ошибок там не мало, и в отсутсвии ошибок в версии для португальского совсем не уверен...да, и на Оз..продукцию данной компании не особо хвалят...

Ошибок в любом хватает. На данный момент не идет речи о глубоком изучении языка, скорей первое ознакомление в игровой интересной форме, а этого там предостаточно.
Со временем может обнаружу что-нибудь более основательное, а пока самое оно

Катя, а ты, кстати, "пуртугеш эурупэу" или "португес бразилэйру" хочешь учить?

Пока не знаю.. , наверное лучше начать с эурупэу, на него, если чего, бразилэйру ляжет нормально.
Я, например, поначалу иберийский испанский вообще не воспринимала, а от латино (особенно мехико) просто балдела, а сейчас мне уже стал нравится иберийский, не так как латино, конечно, но уже вместо раздражения как раньше, испытываю удовольствие.
А поскольку с португезой на данный момент речь не идет об овладении им как родным, чего очень хочется с эспаньолом, то разница вообще не существенна. Если решу овладеть им серьезно, тогда нужно будет определяться, а пока я о нем мало что знаю, кроме того, что он сильно похож на испанский и грамматически и лексически Познакомлюсь поближе тогда решу.

Добрый день , если проблемы с Португальским. Пишите мне - я преподаватель португальского в португальских школах и даю уроки по Скайпу!

Спасибо, но я же не пока не собираюсь учить порту, открыл эту тему т.к. мне португальский нравится и интересен опыт тех кто изучал эти два языка


Я 2 года учу (пор ми куэнта) и до сих пор никакой разницы в произношении не вижу...Единственное что замечаю - разницу в произношении звука "С" (S или th)
Может я безнадёжный? (хотя на курсках, куда на днях записался меня хвалят, и сразу взяли на B.)

Кто ещё не чувствует разницы?

Да и я тоже не собираюсь серьезно пока, по этому курсу и нифига не выучишь, это чисто игрушка - яркая, красивая, но для серьезного дела бесполезная , там просто на играх основано все и очень прикольно попробовать поиграть не зная португальский, но с определенным багажом испанского за плечами. Для развлечения больше.


2 года это уже серьезный срок

Но они же так сильно отличаются!!! Правда и в разных провинциях Испании разные акценты, но по крайней мере по основным обучающим курсам, типа суэньи, вена и т.п. фонетика примерно одинаковая. И еще испанцы произносят часто s как ш со свистом... именно этот оттенок парцелтанга (если гарри поттера не смотрел, то это змеиный язык ) меня и напрягал поначалу, ну и ажиотаж по делу и без дела в манере говорить, эмоциональность излишняя..

Безнадежных на В не берут...не нужно быть излишне самокритичным. Я же не говорю про четкое различение диалектов всех стран ЛА, а испанский вариант от латино думаю ты можешь отличить без труда.
У меня англичанка в институте преподавала (ну русская, в смысле училка по англ.) Так она, хотя ей кажись и 30 не было свободно могла воспроизвести любой диалект любого штата США, некоторых англоязычных стран, ну и естественно британский был просто идеальный.. Но это уже даже не просто талант, скорей гениальность!!!

А что за курсы, преподают носители? Просто интересно.