Испанская сиеста - 2

La ciudad cuenta con dos universidades: la Universidad Pública de Navarra y la Universidad de Navarra. La primera, fundada en 1987, La segunda, fundada en 1952, es de titularidad privada y su propiedad y gestión corresponden al Opus Dei; en el curso 2007-08 contaba con 13.490 alumnos y figura como la 8ª de España.10 Asimismo se encuentra ubicado en ella un centro de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). En el ámbito sanitario dispone de dos hospitales públicos Hospital de Navarra y Hospital Virgen del Camino, cuya unificación está prevista,11 y de varios centros privados, destacando entre estos últimos la Clínica Universidad de Navarra,12 gestionada también por el Opus Dei.

да, ладно, тут и больше 15 минут можно прождать заказ в ресторане, своеобразная испанская нерасторопность что-ли ,в кафе очень часто прождать чашку кофе можно 5-10 минут, а еще можно зайти в банк или офис, а работник может говорить по телефону на личную тему, и не обратив должного на клиента внимания, или сказать "присядьте, я сейчас освобожусь".

Вот очень актуально про аптеку, у меня на днях заболел сынок, врач нас смог принять только в 13.50, ну выписал нам лекарства, у ребенка была температура 38,9 С, так вот мы пока вышли из поликлиники, все аптеки были закрыты, нам пришлось переждать перерыв и вечером сходить и купить лекарства.

полезно им иногда

Зачем испанцам нужна сиеста? Это понятно, что сон улучшает общее состояние организма, да и вообще много работать в жару не очень хочется, но ведь можно использовать кондиционеры, которые вовсе бы свели жару на нет. Но и когда Испанию одолевал кризис, испанцы все равно не оставляли своей традиции. Так что же это такое? Сиеста для испанцев - это традиция, которая просто передавалась из поколения в поколение; необходимый ритуал, требующийся испанскому организму; самая обычная лень? И как вы считаете, можно ли ввести подобную традицию в Россию? Приживется ли она у нас? Будут ли русские использовать время для отдыха по назначению?

У нас обычно сиеста в выходные дни бывает...в будние дни только дети иногда спят, в принципе как и в России. А почему отдыхают? Да просто обычно в субботу испанцы встречаются с друзьями, каньяс, тапас, каньяс, тапас, каньяс...Часа в 4 расходятся по домам, echar una siesta, просто на самомм деле устаешь от солнца, еды, общения, пива, вина...В воскресенье обычно обед с родителями, и продолжение похожее))

Если Вы про siesta как сон - здесь под этим словом обычно понимают sobar un ratito - подремать чуток, зачастую полулежа, развалившись в кресле. Так делают обычно люди пожилые, на мой взгляд, ровно с той же частотой, что и в России. Так что ничего внедрять не надо - все уже есть!

Георгий , "sobar" и "un ratito" ?!

"Un ratito" дружит с "echar una cabezadita/ echar(se) un ratito/ echar un sueñecito/ quedarse traspuesto (часто с оттенком "неожиданно-невольно"

А "sobar" = дрыхнуть даже крепко и долго "con pijama y orinal" / ... "тискать/мять подушку / planchar la oreja/quedarse frito



для лирических и романтических натур:

estar en los brazos de Morfeo

U-u-u-u-u-uf cuanto te gusta!!!! te entiendo y cuanto más Morfeo, mejor

No me hace falta. Soy ga-laaaactica lo que engloba muchas cosas. Y todo sin impulsos externos ...

Мне испанская сиеста никаких проблем не приносила, потому что сама я как-то втянулась в этот медленный и спокойный темп жизни. Это некая особенность испанцев, которую стоит принимать как данную и старейшую традицию, от которой уже вряд ли получится избавиться, да и нужно ли это? Конечно, какая-то моя часть считает, что во время кризиса испанцам можно было бы и отказаться от сиесты, но другая часть понимает, что даже если и отменить эту традицию, то в это время от жителей Испании не будет совершенно никакого толка, так как испанскому организму сиеста уже просто необходима. Неплохо было бы, если бы летом и в Россию вводили сиесту, но к сожалению, наш народ, время, положенное для отдыха, использовал бы в своих целях, а некоторые люди и вовсе бы не возвращались на работу после сиесты. В общем, против сиесты именно в Испании я ничего не имею.

Именноооо
"тихий час/ ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ/ послеобеденный сон"




под белы рученьки



Народ, похоже, непробиваем...

Это точно, многие в обеденный перерыв раньше бегали по магазинам, если домой не успевали.