Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 46 ]
1, 2, 3
Автор

Смешные ошибки переводчиков брендов и девизов компаний - 3

 
СообщениеДобавлено: 19 июл 2013, 11:04 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2314
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
El Selenita писал(а):
Ну действительно, как еще назвать человека, который se hace una paja?


puñetero, ra.
1. adj. Molesto, fastidioso, cargante.
2. adj. onanista (‖ que practica el onanismo).

Добавлено спустя 46 минут 33 секунды:
Omi писал(а):
Это я к тому, как можно читать не читая, особенно филологу, лингвисту и переводчику с 20-летним опытом работы, для которого внимательность - ключевая профессиональная черта.


К сожалению, чем больше у тебя стажа, особенно после 50 лет, тем больше шансов допускать самые элементарные ошибки. Мозги стареют так же, как и все остальные части тела и становятся невосприимчивыми к новым веяниям и развитию, т.е. перезревают, а от перезрелости до гниения один шаг. Недавно встретил одного моего старого товарища, который в юности был неплохим математиком и всегда старался находиться в авангарде современной науки. Так вот, ему ещё нет даже 50, но он уже прекрасно осознаёт, что не способен сотворить ничего нового, а работает по инерции, опираясь и эксплуатируя те разработки и навыки, который он создал и усвоил в юности. Так что не нужно себя обманывать, а смотреть реальности в глаза.
Поэтому, слепая вера в каких-то там сверхспецов с 30 летним стажем работы - очередные мифы и заблуждения. Время стирает всё в порошок и берет причитающийся ему оброк с каждого человека, без исключения, оставляя лишь голые звания и репутацию, базирующихся на прошлых заслугах. Умный человек как раз тем и отличается от полоумного, что его невозможно ни перехвалить, ни выкорчевать из него критически-реальное отношение к жизни и своему настоящему, а не выдуманному положению в ней на каждом этапе своего существования.


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 23 июл 2013, 17:18 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
10 апр 2013, 13:59
Сообщения: 227
Изображений: 8
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Цитата:
...Умный человек как раз тем и отличается от полоумного...

Куда ж деваться умному специалисту после пятидесяти, если ему еще 10 лет "пилить" до пенсии? Прикинуться полоумным?


 
СообщениеДобавлено: 23 июл 2013, 23:13 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2314
Изображений: 203
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
RybakVictor писал(а):
Прикинуться полоумным?



Нужно расслабиться и наслаждаться самим процессом, переходным возрастом, так сказать, от полудряблости к полной флаксидности. Только так и никак иначе, ибо умный человек всегда способен, с неисчерпаемым любопытством и рвением юного натуралиста, созерцать происходящие вокруг него преинтереснейшие трансфигурации, особенно, когда они происходят не где-нибудь там на стороне, а в нём самом, родимом.


СообщениеДобавлено: 28 фев 2016, 15:19 
Вот еще статья по теме: http://www.primavista.ru/rus/catalog/os ... de_tekstov Как вам минеральная вода "Наркодилер" и пукающий стол? ))))


 Женщина
СообщениеДобавлено: 16 дек 2016, 00:39 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2715
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме




 Женщина
СообщениеДобавлено: 12 янв 2017, 20:25 
Новичок
Зарегистрирован:
12 янв 2017, 20:22
Сообщения: 3
пару раз заказывала перевод на http://tranzilla.ru/ , там переводчики такое выдавали)))


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 46 ]
1, 2, 3

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Смешные испанские слова

в форуме Обучающие игры

Aleksandr

0

284

29 окт 2016, 22:37

Серый цвет в интерьере, от испанских брендов

в форуме Разное

Александр.

0

265

20 окт 2014, 15:47

Услуги переводчиков

в форуме Услуги переводчиков

beltrans

0

105

08 фев 2017, 16:03



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100