Помогите с переводом

Анн

Помогите, пожалуйста. Когда человеку говорят:"No eres una revista". То в данном случае "revista" что означает? Может, в латинской америке это слово какое-то переносное значение имеет?
Заранее спасибо.

БАРДАЧ'ok

Больше подходит - ревизия (проверка).

А вообще,нужен контекст из пары предложений.

Анн

БАРДАЧ'ok писал(а):

А вообще,нужен контекст из пары предложений.

Парень бросил девушку (из-за того, что она может помешать ему в его карьере) и девушка говорит ему:"No estas actuando. Tu no eres asi. No eres una revista."

Galaxia

Анн писал(а):

Может, в латинской америке это слово какое-то переносное значение имеет?

Может быть.

У "revista" есть одно малоупотребительное значение: "ревю - Эстрадное или театральное представление из отдельных сцен, номеров, объединённых между собой общей темой."
Общая тема - этот самый парень, отдельные сцены или номера - девушки, которых он меняет.

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с текстом в форуме Бесплатные уроки испанского онлайн	lmrbgrv	6	2186	06 дек 2017, 14:38
помогите начинающему. в форуме Визы, Документы, ПМЖ	pilgrim555	3	1303	19 июл 2019, 14:37
помогите правильно перевести в форуме Трудности перевода	daido	1	427	29 ноя 2018, 09:50

Помогите с переводом

Кто сейчас на конференции