Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите с переводом

 Женщина
  Заголовок сообщения: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 23 фев 2019, 21:23 
Новичок
Зарегистрирован:
23 фев 2019, 21:09
Сообщения: 2
Помогите, пожалуйста. Когда человеку говорят:"No eres una revista". То в данном случае "revista" что означает? Может, в латинской америке это слово какое-то переносное значение имеет?
Заранее спасибо.


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 24 фев 2019, 10:47 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 928
Изображений: 0
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Больше подходит - ревизия (проверка).

А вообще,нужен контекст из пары предложений.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 24 фев 2019, 16:13 
Новичок
Зарегистрирован:
23 фев 2019, 21:09
Сообщения: 2
БАРДАЧ'ok писал(а):
А вообще,нужен контекст из пары предложений.


Парень бросил девушку (из-за того, что она может помешать ему в его карьере) и девушка говорит ему:"No estas actuando. Tu no eres asi. No eres una revista."


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом
СообщениеДобавлено: 28 фев 2019, 21:16 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2740
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Анн писал(а):
Может, в латинской америке это слово какое-то переносное значение имеет?


Может быть.

У "revista" есть одно малоупотребительное значение: "ревю - Эстрадное или театральное представление из отдельных сцен, номеров, объединённых между собой общей темой."
Общая тема - этот самый парень, отдельные сцены или номера - девушки, которых он меняет.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

466

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

380

30 июн 2017, 19:02

Проблема с переводом

в форуме Трудности перевода

Inquisitor

15

1043

17 янв 2017, 09:58



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2019 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100