Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Помогите с переводом.

 
  Заголовок сообщения: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 29 июн 2011, 15:15 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 авг 2009, 18:15
Сообщения: 56
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Помогите перевезти абзац, пожалуйста.
Запутался в конце с местоимениями не могу правильно перевести "al que los suyos le han convertido los suyos en el "

El primero, que su reivindicación electoral no es para sí mismo sino para el bien de España: "He pedido elecciones porque creo que es lo mejor para España. Personalmente, no tengo prisa, la prisa la tienen los españoles, y el único que parece cómodo con la situación es usted, al que los suyos le han convertido los suyos en el símbolo de la resistencia del pasado".


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 29 июн 2011, 20:09 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
Es que señor Mariano desvaria... es que tanto ¡Rajo hooooy! ya pasa factura XDDD Pensando que ya tiene las elecciones en el bolsillo y viendo que es su último y triunfal cubo de basura, se le habrá ido un pelin la lengua... XDDDD
(cosa rara... yo escuche ese discurso y no me pareció oir ahí dos "suyos" ¿no será una mala transcripcion simplemente?)


 
  Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом.
СообщениеДобавлено: 16 июл 2011, 17:34 
Активный участник
Зарегистрирован:
18 авг 2009, 18:15
Сообщения: 56
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Спасибо за ответ.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

615

07 авг 2015, 21:55

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

245

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

142

30 июн 2017, 19:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100