Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]
Автор

Помогите с переводом с каталонского на русский

 
СообщениеДобавлено: 09 янв 2012, 21:07 
Зарегистрирован:
04 апр 2011, 18:01
Сообщения: 1
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Уважаемые знатоки каталонского языка, помогите, пжлста, с переводом.
Фразы будут размещены на стенде Каталонии на туристической ярмарке. Поэтому нужен красивый и грамотный перевод, но не очень далекий от оригинала.

Sóc fan d’agafar aire
Sóc fan de fer història
Sóc fan dels colors atrevits
Sóc fan de la creativitat
Sóc fan dels grans escenaris
Soc fan de descansar amb la familia
Soc fan de sumergir’me en la natura
Sóc fan de Catalunya


Буду безумно признательна.
Спасибо


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 09 янв 2012, 23:49 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
04 ноя 2011, 21:26
Сообщения: 746
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
bionda писал(а):
Уважаемые знатоки каталонского языка, помогите, пжлста, с переводом.
Фразы будут размещены на стенде Каталонии на туристической ярмарке. Поэтому нужен красивый и грамотный перевод, но не очень далекий от оригинала.

Sóc fan d’agafar aire
Sóc fan de fer història
Sóc fan dels colors atrevits
Sóc fan de la creativitat
Sóc fan dels grans escenaris
Soc fan de descansar amb la familia
Soc fan de sumergir’me en la natura
Sóc fan de Catalunya

Буду безумно признательна.
Спасибо


Я ничего не смыслю в каталонском, но рискну сделать первое приближение.

Я люблю дышать свежим воздухом (по тексту - "я фан", насчет "дышать воздухом" не уверен),
Я люблю делать историю,
Я люблю смелые цвета,
Я люблю творчество (по тексту - "творческий подход", "креативность"),
Я люблю яркие зрелища (по тексту "великие сценарии"??)
Я люблю отдыхать с семьей,
Я люблю погружаться в природу,
Я люблю Каталонию.

Пусть меня поправят. :)


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 04:59 
Активный участник
Зарегистрирован:
24 июн 2011, 13:09
Сообщения: 481
Откуда: Екатеринбург
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
Какой прекрасный язык, не зря они за него борятся. :D


 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2012, 22:48 
Зарегистрирован:
16 апр 2011, 23:32
Сообщения: 5
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
А чего за него бороться? Он имеет с современной Испании все права, в Каталонии и Валенсии - официальный язык нарду с кастильским. Борются же они за независимость от Испании (хотя далеко не все этого желают).


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 4 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

612

07 авг 2015, 21:55

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

141

30 июн 2017, 19:02

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

243

09 мар 2017, 10:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100