Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите с переводом "Он ему денег должен"

 Мужчина
СообщениеДобавлено: 03 июл 2015, 05:13 
Зарегистрирован:
30 май 2015, 09:44
Сообщения: 10
2 года на форуме2 года на форуме
Помогите с переводом "Он ему денег должен"


 Женщина
СообщениеДобавлено: 03 июл 2015, 05:57 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
26 май 2015, 05:33
Сообщения: 32
2 года на форуме2 года на форуме
Le debe dinero. - Ему должен денег. (Если из контекста понятно кто кому должен, то фразу можно не дополнять.)

Le debe dinero a él. - Ему должен денег. (Слова "a él" уточняют, что общее местоимение Le (ей/ему/Вам) относится к персоне мужского рода (3 лицо, ед. число). Вместо "a él" моно использовать "a + имя" того, кому должны.)
A él le debe dinero. - Ему должен денег. (Фраза с эмоциональным подчёркиванием слова "Ему".)

Дополнение "a él" можно убирать из фразы, а местоимение "le" нельзя.

Пример с именами: Carlos le debe dinero a Manuel. - Карлос (ему) должен денег Мануэлю.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

612

07 авг 2015, 21:55

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

243

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

141

30 июн 2017, 19:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100