Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите с переводом обращения в поздравлении

 
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 09:18 
Зарегистрирован:
22 июн 2009, 14:46
Сообщения: 8
8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме8 года на форуме
Всем привет!

Вот что меня интересует:

1) к примеру хотим поздравить своего партнера/клиента с днем рождения.
Как перевести обращение: Дорогой Алексей Борисович!
И конечная фраза: с уважением...... / с наилучшими пожеланиями.......

2) и если поздравляем друга "Дорогой Сергей"

всем заранее спасибо))


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 14 июн 2011, 14:05 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
31 янв 2010, 00:42
Сообщения: 742
Откуда: Рязань/Alicante
7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме7 года на форуме
1) Дорогой Алексей Борисович!

Estimado Señor Don Alexey Borisovich, ...

И конечная фраза: с уважением...... / с наилучшими пожеланиями.......

конечной фразы как таковой нет, но вот некоторые концовки

Atentamente, ... / Cordialmente, ... etc

для официальных писем гляньте это

http://www.modelines.com/modelo-cartas- ... -escritos/

2) и если поздравляем друга "Дорогой Сергей"

Querido Sergey / para terminar mujeres suelen poner "Besos" y todos "Abrazos" o "Un abrazo (fuerte)"


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

610

07 авг 2015, 21:55

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

139

30 июн 2017, 19:02

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

242

09 мар 2017, 10:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100