Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Помогите с переводом фразы "Si estubiera serca seria tu esposo"

 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 янв 2014, 18:25 
Новичок
Зарегистрирован:
17 янв 2014, 17:19
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста с переводом короткого предложения.
Я не знаю языка, а гугл транс дает неоднозначный перевод.
Что может означать фраза:
"si estubiera serca seria tu esposo" ?

Возможно, здесь грамматическая ошибка, и фраза становится:
"si estuviera cerca seria tu esposo" (так подсказывает гуглтранс).

ABBY Lingvo бьет фразу на слова, и от этого смысл еще неоднозначнее.

Очень надеюсь на помощь.


 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2014, 19:41 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
hierogliph писал(а):
"si estuviera cerca seria tu esposo" (так подсказывает гуглтранс).


Если бы я был рядом с тобой, то стал бы твоим мужем.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 17 янв 2014, 20:41 
Новичок
Зарегистрирован:
17 янв 2014, 17:19
Сообщения: 2
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Спасибо большое!


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

617

07 авг 2015, 21:55

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

247

09 мар 2017, 10:01

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

145

30 июн 2017, 19:02



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100