Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]
Автор

Помогите разобраться

 Мужчина
  Заголовок сообщения: Помогите разобраться
СообщениеДобавлено: 01 июл 2021, 21:40 
Новичок
Зарегистрирован:
01 июл 2021, 21:13
Сообщения: 1
Здравствуйте. Изучаю испанский самостоятельно. Делаю домашн. задние на перевод.
Пример: Секретарша хочет поговорить с начальником так, чтобы их никто не слышал, словно хочет о чем-то его попросить - Ключ в конце учебника такой: La secretaria quiere hablar con el jefe sin que nadie los oyera como si quisiera pedirle algo.
Вопрос: по правилам этого учебника в придаточных предложениях образа действия после союза sin que всегда употребляется modo subjuntivo в соответствии с правилами согласования времен, так почему тогда OYERA, а не OIGA (Subjuntivo presente), ведь в главном предложении действие в Presente Ind (quiere), а oyera это Subjuntivo pretérito imperfecto, оно бы было уместно при pretérito indefinido (quiso), imperfecto (quería), Condicional simple (querría). Или я чего-то упустил? Спасибо.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите разобраться
СообщениеДобавлено: Вчера, 13:30 
Новичок
Зарегистрирован:
Вчера, 12:28
Сообщения: 1
Здравствуйте!
Como si в сослагательном наклонении требует imperfecto de subjuntivo или pluscuamperfecto de subjuntivo, и несмотря на то, что в главном предложении у нас план Presente, придаточное с como si оформляется по своим законам. Союз
sin que ограничений в оформлении времен не имеет, но учитывая, что como si в придаточном уже вводит imptrfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo, sin que ничего не остается делать, как ввести после себя план прошедшего в сослагательном наклонении, так как это требует каноны согласования времен.


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 2 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
помогите начинающему.

в форуме Визы, Документы, ПМЖ

pilgrim555

3

1464

19 июл 2019, 14:37

Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

Анн

3

693

23 фев 2019, 21:23

помогите сделать упражнение

в форуме Бесплатные уроки испанского онлайн

LALA777

2

1453

09 апр 2020, 23:49



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2021 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100