Помогите, пожалуйста, с переводом предложения - 3

smk64

Доброй ночи! Друзья, помогите перевести на испанский этот мудрый постулат...
"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"
Спасибо всем!

Trujaman64

smk64 писал(а):

"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"

En la profundidad de los tiempos la verdadera felicidad consiste en estar impregnado/empapado de Su libertad/albedrío.

Galaxia

smk64 писал(а):

"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"

"Его" с прописной это о Всевышнем ?

En la plenitud de los tiempos, ser feliz significa disponer de Su libertad :?:

"Quizás, quizás, quizás" :-D

альтернат

En la plenitud de los tiempos la felicidad es ser libre por Su libertad.

Galaxia

Galaxia писал(а):

En la plenitud de los tiempos, ser feliz significa disponer de Su libertad

альтернат писал(а):

En la plenitud de los tiempos la felicidad es ser libre por Su libertad.

En la plenitud de los tiempos - уже посмотрела: это точно из Библии - la felicidad es ser libre a partir de Su libertad :-D

Похожие темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Помогите с переводом в форуме Трудности перевода	DreamHacker	0	886	05 май 2023, 13:06
Помогите с тестом в форуме Грамматика испанского языка	melonboxss	1	1541	24 май 2022, 21:13
Помогите разобраться в форуме Трудности перевода	andriy170396	5	2312	01 июл 2021, 21:40

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения - 3

Кто сейчас на конференции