Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3
Автор

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения - 3

 Женщина
СообщениеДобавлено: 01 апр 2014, 22:52 
Зарегистрирован:
09 апр 2013, 09:10
Сообщения: 18
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Доброй ночи! Друзья, помогите перевести на испанский этот мудрый постулат...
"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"
Спасибо всем!


 
СообщениеДобавлено: 02 апр 2014, 06:07 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
11 авг 2011, 09:35
Сообщения: 2310
Изображений: 0
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
smk64 писал(а):
"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"


En la profundidad de los tiempos la verdadera felicidad consiste en estar impregnado/empapado de Su libertad/albedrío.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 апр 2014, 10:01 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2734
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
smk64 писал(а):
"В полноте времен, счастье - быть свободными Его свободою!"

:?
"Его" с прописной это о Всевышнем ?

En la plenitud de los tiempos, ser feliz significa disponer de Su libertad :?:

"Quizás, quizás, quizás" :-D


 Мужчина
СообщениеДобавлено: 02 апр 2014, 10:25 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
23 янв 2014, 16:11
Сообщения: 432
Изображений: 0
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
En la plenitud de los tiempos la felicidad es ser libre por Su libertad.


 Женщина
СообщениеДобавлено: 02 апр 2014, 10:36 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2734
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме5 года на форуме
Galaxia писал(а):
En la plenitud de los tiempos, ser feliz significa disponer de Su libertad

альтернат писал(а):
En la plenitud de los tiempos la felicidad es ser libre por Su libertad.



:idea:

En la plenitud de los tiempos - уже посмотрела: это точно из Библии - la felicidad es ser libre a partir de Su libertad :-D


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 3 из 3   [ Сообщений: 45 ]
1, 2, 3

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите с переводом

в форуме Трудности перевода

yulidezamar

3

610

07 авг 2015, 21:55

ПОмогите пожалуйста с переводом)

в форуме Трудности перевода

DreamHacker

2

139

30 июн 2017, 19:02

Помогите с переводом о быках

в форуме Трудности перевода

irise

1

242

09 мар 2017, 10:01



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2017 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100