Изменить размер шрифта
Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]
Автор

Помогите перевести предложение

 Женщина
  Заголовок сообщения: Помогите перевести предложение
СообщениеДобавлено: 12 мар 2017, 10:49 
Новичок
Зарегистрирован:
20 фев 2015, 16:16
Сообщения: 4
3 года на форуме3 года на форуме3 года на форуме
Помогите пожалуйста перевести это предложение из книги аргентинского писателя Габриэля Ролона "Los padecientes"
"Por lo que estuve averiguando, el tipo andaba en cosas que superan en mucho las peores fantasías que el Edipo no resuelto de Paula
le pudiera generar."


 Мужчина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести предложение
СообщениеДобавлено: 12 мар 2017, 11:21 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 окт 2013, 20:40
Сообщения: 918
Изображений: 0
4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме4 года на форуме
Суть такова:
Насколько я удостоверялся , этот тип ( субчик) выкидывал штучки ( устраивал выходки), во многом превосходящие худшие фантазии,которые бы мог породить неразрешенный эдипов комплекс Паулы.

_________________
Yo soy inmortal hasta que se demuestre lo contrario.


 Женщина
  Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести предложение
СообщениеДобавлено: 13 мар 2017, 11:14 
Активный участник
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
28 фев 2012, 17:50
Сообщения: 2730
Откуда: Espacio intergaláctico. MAD-LED-AGP
6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме6 года на форуме
"estuve averiguando " - разузнал/выяснил

"andaba (metido) en cosas" - занимался/ввязывался делами/в истории .. "que superan" - похлеще/посильнее,..."que superan en mucho" - намного сильнее...

las peores fantasías можно озвучить и как "самые страшные фантазии"

le pudiera generar - у неё , тогда , " самых страшных фантазий, которые могли бы быть вызваны у Паулы её неразрешённым эдиповым комплексом"


Любопытно, почему у Паулы комплекс Эдипа, а не Электры :think:Посмотрела у тех же аргентинцев : EL FINAL DEL COMPLEJO DE EDIPO EN LA MUJER http://www.psicoanalisis.com.ar/alizade/edipoend.htm
И такое бывает :)


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Страница 1 из 1   [ Сообщений: 3 ]

 Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Помогите перевести предложение,плиз!!!

в форуме Трудности перевода

Helen Belen

2

227

22 май 2018, 10:34

Помогите, пожалуйста, перевести

в форуме Перевод песен

Maria_90

0

754

15 апр 2017, 15:59

Пожалуйста, помогите перевести песню

в форуме Перевод песен

Buscandoelsol

0

1268

13 апр 2016, 15:04



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Для правообладателей :: Стол заказов :: Фотографии :: Обратная связь :: Наша команда :: Помощь форуму :: Для рекламодателей

© phpBB3 © ppkBB3cker2 © 2009-2018 HispaForum.ru - Форум изучающих испанский язык, культуру Испании и Латинской Америки.
Копирование или несанкционированное использование материалов форума запрещено без ссылки на hispaforum.ru

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100